燃！陈冠希纽约大学英文演讲：金钱永远第二，热爱才最重要-演讲稿网

最近，陈冠希在第二届纽约中美发展论坛（US-ChinaEntrepreneurshipandLeadershipDevelopmentForum）的演讲在微博上火了。

论坛在纽约大学（NewYorkUniversity）举行。面对台下的中国留学生，陈冠希以一个创业者和音乐人的身份告诉大家，金钱永远第二，热爱才最重要。

陈冠希在演讲中说，他出生在加拿大，但他告诉人们他是中国人。

他创办自己的公司，要向世界证明，“中国制造”的质量并不比世界其他任何地方的差。

整个演讲都很燃，来听听陈冠希无懈可击的英文↓↓↓

用好产品证明"中国制造"

陈冠希在演讲开头讲述了他在中国市场工作所获得的一些经验。

他首先指出人们对中国产品的普遍错误想法：

Ithinkonecommonmistakethatalotofpeoplemakeissay"it'sgoodforChina,it'sgoodforChina".我认为很多人常犯的一个错误是总说，“这个东西在中国算好的了。

其中一个典型是国产电影：

Peoplewatchamoviethat'sChineseandtheysay"Oh,thatwasagoodmovieforaChinesemovie".人们看了国产电影会说：“这部电影在中国电影里算好的了。”

Formethatdoesn'tcutit.Thatdoesn'tmakesensetome.对我来说这不行，也说不通。

doesn'tcutit:（口）不够好；不行

陈冠希认为我们不能对国产电影降低标准：

Amovieisamovie.Itshouldn'tbe"becauseit'saChinesemovie,there'slowerstandard".电影就是电影，不能因为它是国产电影，就降低标准。

Thelevelofqualityofworkdoesnotdifferindifferentcountries.工作质量的标准不该因国家的不同而改变。

陈冠希告诉在场的留学生们，他做事时不会考虑产品是否做给中国看，或者用所谓的“中国标准”来考虑好坏，因为，我们不能让“中国制造”变成低标准的标签。

AlotofusmaybealreadythinkingthatChinaisthenextmarket,Chinaisthenextsuperpower.There'salotmoneytobemadethere.Sure,butyoucannotlosetheintegrityofwhatyoudoandwhatyourepresentformoney.很多人认为中国是下一个巨大市场，是潜在的超级大国，在那里可以挣到很多钱。当然，但是你不能为了钱而失去做人做事的品质。

Everythinghastobegoodonaninternationallevelandonlythenwillwebeabletostandproudlyandsay"thisisChinesemade".一切优秀都需要在国际的标准下才行，只有这样，我们才能充满自信地称“这是中国制造”。

随后，陈冠希分享了自己创业初期令他十分恼火的一件事：

Iremembersomethingvery,very,very,veryalarmingtomeiswhenIsaid:"we'remadeinChina."Andeveryone'slike:"Ohmygod,that'shorrible."我记得有件非常有警示作用的一件事，当我说我们是中国制造时，所有人都惊呼“天啊，那也太糟糕了。”

对此，陈冠希表示不服。他用数十年的行动维护了中国身份和中国产品的形象。

陈冠希自豪地称自己是中国人，一切出发点都是中国。

I'vebeentryingtobemadeinChina,creativelydesignedinChina.EverythingisfromaChineseperspective.我一直坚持做中国制造、中国创造的产品。一切都是从中国视角出发的。

接下来，陈冠希举了一个和耐克（Nike）谈合作的例子，讲述自己是如何维护“中国制造”形象的。

他第一次去耐克公司谈生意时，告诉对方想合作生产一批鞋，而对方却称：“从未在香港做过产品。”

AndIsaid"halfofyourshoesaremadeinChina,whatareyoutalkingabout."我就说：“你们有一半的鞋都产自中国，你在开玩笑吗？”

"Howcanyounotgiveusavoiceintheinternationalmarketwhenyourelyonourpeopletomakehalfofyourproducts?"“依靠我们的人力生产你们市场上一半的产品，你们怎么能不给我们话语权？”

陈冠希用了三年的时间向耐克证明了中国制造的质量并不比别人差。直到十年后的今天，陈冠希旗下的品牌仍在制造耐克鞋子，还与耐克签了合约。

陈冠希为此付出了巨大的努力。他还用四个“非常”来强调这一艰辛历程。

That'sperseveranceandthat'sareally,really,really,reallyhardwork.这是一种坚韧不拔的精神，也是非常非常难的工作。

为此，陈冠希再次呼吁在座所有年轻人，要用高质量的中国产品证明中国制造。

Agoodproductwillsellitself.Itdoesn'thavetosay(itwas)madewhere.一件好产品会自己证明自己，而无需强调它产自哪里。

Theimportanceofallyouguysistounderstandthateverythingthatwedo,weshouldbedoingitataninternationallevel.重要的是你们要明白我们做的一切，都要按照国际的标准去做。

金钱永远第二，热爱才最重要

面对台下的青年，陈冠希说，人们可能偶尔不理解你想表达的东西：

Peoplemightnotunderstandwhatyou’retalkingaboutorwhatyou’rethinking.Butifyouhaveagoodidea,soonerorlater,they’regonnajumponandthey’regonnastartgivingyoupraise.人们不一定会理解你所表达的，或者是你所想的事情。但如果你有一个好的想法，人们早晚都会跟随你的脚步，赏识你的想法。

他用嘻哈音乐（hip-hopmusic）做例子：

他说，他做了嘻哈音乐10到15年，而现在嘻哈在中国变得非常流行（superpopular）。这也是他锲而不舍（perseverance），对他所做的事充满信念的一个例子。

他还告诉年轻人，要跟随自己的热爱。金钱永远都排在第二位，热爱才是最重要的。如果你只想着赚钱，那你十有八九会失败。

Itmightbethatalltechisreallyinrightnowandyou’relike,“Oh,I’mgonnagotothatmarketandtrytomakesomemoney."Nineoutof10timesyouwilllose.Becauseyou’reonlytryingtodoitforfinance.现在有的科技领域是很火的，但如果你想要大赚一笔，那么十次有九次你都会失败，因为你只是为了钱。

Financeissecondary,passionisfirst.Becauseifyouhavepassionforsomething,nomatterhowharditis,it’sallworthit.金钱永远都排在第二位，热爱才是最重要的。因为如果你热爱，那么再多困难都是值得的。

陈冠希打了个比方说，如果你是因为钱，或者父母的意愿而从事了某个工作，那么你每天早上起床照镜子，都会觉得很沮丧。

Ifyougointoanindustryonlybecausethereismoneyor"mymothertoldmetogodoit",Ifeelsorryforyou.Becauseyou’regonnahaveaterriblelife,andeverydayyouwakeupyou’regonnahavetolookatyourselfinthemirrorandyou’regonnabesad.如果你因为钱或者母亲的意愿进入某个领域，那我为你感到可悲。因为你的人生将会非常悲惨。你每天早上照镜子，都会感到沮丧。

他告诉大家，要相信自己，相信梦想。

Believeinyourselfandbelieveinyourdreams,andreallyfindyourowngrooveandsticktoit,believeinit.相信自己，相信梦想。要找到你想做的事，相信它，坚持下去。

最重要的事：启发年轻人

陈冠希非常耿直地说，他本来可以来讲讲拍电影或录歌的事情，但他觉得那些都不重要。

Ithinkwhatmattersistobeabletoinspirethenextgeneration.我觉得更重要的事，是能够启发下一代人。

因为中国越来越强大，下一代人就更加重要。

Weareoneofthelargestnations.We'rebecomingmoreandmoreimportantontheinternationallevel.Andwhatismostimportantisthenextgeneration.我们是世界上最大的国家之一，我们在国际上的地位越来越重要。所以最重要的就是这下一代人。

他说，目前中国还有这样那样不完美的地方。他总是尽可能地去尝试改变，并影响下一代人一起努力。

Alotofpeoplesay,"Edisonyoucan'tchangethis."AndIreply:"Yeah,butI'mgonnatry."很多人跟我说，“冠希你改变不了这个现状。”我说：“是啊，但我还是要试试。”

AndevenifIdon'tsucceed,ifI'veinspiredthisguyrightthere,andheisthenextguy,thenI'vedonemyjob.就算我没有成功，但如果我做的事启发了面前这个人，后继有人了，我就已经完成任务了。

Itdoesn'thavetohappeninmylifetime.这些改变不一定要在我的有生之年实现。

他相信，通过一代代人的努力，中国一定能再次屹立于世界之巅。

Ibelieveonedaywereallywillbethemostinfluentialandmostpowerfulcountryintheworld.我相信总有一天我们的国家真的能成为世界上最强大、最有影响力的国家。

至于他自己，37岁的冠希觉得自己已经老了……

I'm37.I'mold.Youguysaretheyoungones.Sohopefullyyouguyscanreallyfollowyourdreams,understandwhatthelevelofqualityisandkeepatit.我已经37岁了，我已经老了。你们才是年轻一代。希望你们能真正追随自己的梦想，懂得什么是真正的品质，并且一直保持下去。

Inafewyears,I'llberetired,andhopefullylivingonanisland,suntanning.Andhopefullyyouguyscanbethenextonestopushtheenvelope.过几年，我就退休了，希望到时能生活在一个小岛上，晒着日光浴。希望你们会是下一批挑战极限的人们。

pushtheenvelope：挑战极限

在演讲的最后，他又再次强调自己中国人的身份，也告诉台下的中国留学生们，记住自己是从哪里来的，能为自己的国家做些什么。

I'mChinese.IwasborninCanada,butItrulybelieveI'mChinese.ImaynotspeakthebestMandarin,butIdefinitelyknowmycultureandmyroots.Hopefullyyouguyswillrememberwhereyoucomefromandwhatyourepresent,andwhatyoucandotomakeournationandourpeoplebetter.我是中国人。虽然我生在加拿大，但我真心认为我是个中国人。虽然我的普通话不完美，但我清清楚楚地知道我的文化、我的根。希望你们也能记住自己是从哪里来的，代表的是哪个国家，以及你们能做些什么让我们的国家和人民有更好的未来。

这篇正能量满满的演讲，是否对你也有所启发呢？

（来源：中国日报双语新闻微信编辑：李雪晴焦洁左卓）

作者:领导公众演讲稿