如何阅读英文案例HowtoReadEnglishCasesandCitations演讲范文

　　（大连外国语学院应用英语学院　屈文生)

　　第一部分

　　案例通常由下列几个部分组成。

　　一、案例名称（casename）；例如：marburyv.madison（马伯里诉麦迪逊）,visshortforversus.是“诉”的意思。

　　二、判决法院（courtrenderingtheopinion）；例如：newjerseysupremecourt(新泽西最高法院)。

　　三、卷宗号；案号（citation）；例如：93n.j324,461a.2d138(1983)，这说明该案出自《新西汇编》第93卷，第324页，以及《大西洋汇编》第二辑第138页，该案判决于1983年。此处，a是atlanticreporter的缩写。像这种指明两个或两个以上出处的卷宗号叫作：“平行卷宗号”，其英语表达为“parallelcitation”，意思是“anadditionalreferencetoacasethathasbeenreportedinmorethanmorereporter.”广义上卷宗号包括上述一、案例名称；二、判决法院。

　　四、主审法官姓名（justicewrotetheopinion）。

　　五、判决书（opinion:statingtheissueraised,describingthepartiesandfacts,discussingtherelevantlaw,andrenderingjudgment.）判决书是整个案例的主体部分，其中包括法律争议（issue）、双方当事人情况、事实经过、判决采用的相关法律以及判决结果。

　　判决书的阅读过程之中，要注意以下几点：1.时态主审法官的意见用现在时态；前审法院的意见用过去时态。2.主审法官的意见是法院意见。3除法院意见外还有两种意见，它们被称为“反对意见”（dissentingopinionordissent）与“配合意见”（concurringopinion）。dissentingopinion:opinionofferedbyajudgedisagreeingwiththemajoritypanelofjudges’conclusion;“反对意见”指不同意大多数法官判决结论之某一法官的意见；concurringopinion:opinionwrittenbyajudgeagreeingwiththemajority’sconclusionbutnotitsreasoning.“配合意见”是指同意大多数法官的意见，但是不同意判决结论的推理之某一法官的意见。

　　六、法庭投票（votesofthecourt）例如在七名官审理的情况下，有几名法官的意见是“维持原判”（affirmance），有几名法官的意见是“撤销原判、发回重审”（reversalandremandment）。

　　第二部分

　　一、什么是citation?

　　由于卷宗号这一块涉及内容庞杂，这里再逐一特别说明一下。我们首先来看一下《布莱克法律字典》中citation的定义：areferencetoalegalprecedentorauthority,suchasacase,statute,ortreatise,thateithersubstantiatesorcontradictsagivenposition.(p.237)7thedition.由于acitationisareferencetoalegalauthority，因此，citation必须要有一个标准，这样以后的参考者才容易检索得到。正如《布莱克法律字典》所指出的一样，citationformatsexistformanydifferenttypesoflegalsourcesincludingcases,statutesandsecondarylegalmaterials.understandingthebasicformatforeachofthesedifferenttypesofsourceswillenabletheresearchertomoreindependentlylocatematerialsinthelawlibrary.

　　案例之中的卷宗号通常包括下列几个部分：

　　a.案件双方当事人姓名（thenamesofthepartiesinvolvedinthelawsuit）；

　　b.包含案件全文的汇编卷号（thevolumenumberofthereportercontainingthefulltextofthecase）；

　　c.该案例汇编的缩写名称（theabbreviatednameofthatcasereporter）；

　　d.案例开始的页码数（thepagenumberonwhichthecasebegins）；

　　e.案件判决年份（theyearthecasewasdecided）；有时还包括

　　f.案件判决法院（thenameofthecourtdecidingthecase）。

　　举例说明:hebbv.severson,201p.2d156(wash.1948).在这个例子当中，hebb是原告（plaintiff），severson是被告（defendant）。我们可以在《太平洋汇编》第二辑201卷第156页（volume201ofthepacificreportersecondseriesbeginningonpage156）找到这一案例。该案是由华盛顿州最高法院（washingtonstatesupremecourt）于1948年判决的。

　　二、如何阅读案例（cases）之中的citation?

　　确定卷宗号之中的缩略码。请对照下列列表，找出缩略码（abbreviation）的汇编全称（fullreportertitle）.

　　abbreviationtitle汉语汇编名称

　　a.atlanticreporter大西洋汇编

　　a.2d.atlanticreporter,2dseries大西洋汇编第二辑

　　cal.rep.californiareporter加利福尼亚州汇编

　　f.federalreporter联邦汇编

　　f.2d.federalreporter,2dseries联邦汇编第二辑

　　f.3d.federalreporter,3dseries联邦汇编第三辑

　　f.supp.federalsupplement联邦补充案例

　　l.ed.u.s.supremecourtdecisions,lawyers’edition美国最高法院案例汇编，律师版

　　l.ed.2d.u.s.supremecourtdecisions,lawyersedition,2dseries美国最高法院案例汇编，律师版第二辑

　　n.e.northeasternreporter东北汇编

　　n.e.2d.northeasternreporter,2dseries东北汇编第二辑

　　n.w.northwesternreporter西北汇编

　　n.w.2d.northwesternreporter,2dseries西北汇编第二辑

　　n.y.s.newyorksupplement纽约补充案例

　　n.y.s.2d.newyorksupplement,2dseries纽约补充案例第二辑

　　p.pacificreporter太平洋汇编

　　p.2d.pacificreporter,2dseries太平洋汇编第二辑

　　s.ct.supremecourtreporter最高法院案例汇编

　　s.e.southeasternreporter东南汇编

　　s.e.2d.southeasternreporter,2dseries东南汇编第二辑

　　so.southernreporter南方汇编

　　so.2d.southernreporter,2dseries南方汇编第二辑

　　s.w.southwesternreporter西南汇编

　　s.w.2d.southwesternreporter,2dseries西南汇编第二辑

　　u.s.unitedstatesreports美国案例汇编

　　再举两例说明，例如：morganv.unitedstates,298u.s.468,56s.ct906,80l.ed.1288(1936)表示：摩根诉美国，收集在美国案例汇编第298卷，468页开始；最高法院案例汇编第56卷906页开始；美国最高法院案例汇编律师版第80卷，1288页开始，1936年判决。forexample,apopularnameforasupremecourtcaseis:

　　roev.wade

　　whichtranslatesasplaintiffversusdefendant

　　原告罗诉被告魏德

　　theofficialcitationforthissupremecourtdecisionis:

　　410u.s.113

　　whichtranslatesasvolume410unitedstatedreportspage113

　　410卷美国案例汇编113页

　　thereareseveraldifferentpublishersforlegaldocumentssuchascourtdecisions.(librariesusuallyonlycarryoneofthesepublishedversions.)thesepublishersmaybereferredtoinparallelcitationsforthiscase.

　　例如，该案的平行汇编是：

　　93s.ct.705

　　whichtranslatesasvolume93supremecourtreporterpage705

　　第93卷最高法院案例汇编705页

　　or

　　35l.ed.2d147

　　whichtranslatesasvolume35u.s.supremecourtreports,lawyersedition,2ndseriespage147

　　第35卷美国最高法院案例汇编律师版第二辑147页

　　该案完整的卷宗号（fullcitation）就是：

　　roev.wade410u.s.11393s.ct.70535l.ed.2d.1471972

　　casenameofficialcitationparallelcitationparallelcitationdateofopinion

　　如何阅读英文案例howtoreadenglishcasesandcitations