刘慈欣在演讲中说，自己在上世纪80年代首次接触到克拉克的著作，想象力第一次“被激活”（Thesetwobooks,forthefirsttime,broughtmyimaginationtolife）。

他回忆起读完《2001：太空漫游》的那天深夜，他走出家门仰望星空，第一次真正看到了宇宙：

Forthefirsttimeinmylife,Iwasawedbythemagnitudeandmysteryofouruniverse,thefeelingwhichyouonlygetfacingreligion.我第一次对宇宙的宏大与神秘产生了敬畏感，这是一种宗教般的感觉。

如今，科技的发达使得世界越来越像科幻小说了，但刘慈欣不无遗憾地表示，在IT所营造的舒适安乐窝中，人们对太空渐渐失去了兴趣。

TheimaginationofsciencefictionisabandoningthevastnessandprofoundnessthatArthurClarkeonceopenedup,insteadpeoplearenowembracingthenarrownessandintroversionofcyberpunk.科幻的想象力由克拉克的广阔和深远，变成赛博朋克的狭窄和内向。

但刘慈欣仍然一直在努力延续着克拉克的想象，一直在描写宇宙的宏大神奇，描写遥远世界中的生命和文明，他相信：

Thevastoceanofstarscanalwayscarryourinfiniteimagination.浩瀚的星空永远能够承载我们无穷的想象力。

以下是演讲稿双语全文：

LadiesandGentleman,

女士们，先生们：

Goodevening!

晚上好！

It’smygreathonortoreceivetheClarkeAwardforImaginationinServicetoSociety.Thankyou.

很荣幸获得克拉克想象力服务社会奖。

Thisawardisarewardforimagination.ImaginationisacapabilitythatshouldhaveexclusivebelongedtoGodbutwe,ashumanbeings,luckilyhavethistoo.Itisfarbeyondourimaginationtograspthemeaningoftheexistenceofimagination.Ahistorianusedtosaythatthemainreasonwhyhumanbeingshavebeenabletosurpassotherspeciesonearthandtobuildcivilizationsisthatweareabletocreatesomethinginourheadsthatdoesnotexistinreality.Inthefuture,whenartificialintelligencebecomessmarterthanus,imaginationmaybetheonlyadvantagewehaveoverAI.

这个奖项是对想象力的奖励，而想象力是人类所拥有的一种似乎只应属于神的能力，它存在的意义也远超出我们的想象。有历史学家说过，人类之所以能够超越地球上的其他物种建立文明，主要是因为他们能够在自己的大脑中创造出现实中不存在的东西。在未来，当人工智能拥有超过人类的智力时，想象力也许是我们所拥有的惟一优势。

Sciencefictionisaliterarygenrebasedonimagination.Andthefirstsci-fiworksthatimpressedmewerethosebyArthurC.Clarke.TogetherwithJulesVerneandGeorgeWells,ArthurClarkewasamongthefirstWesternmodernsci-fiwriterstoenterChina.Intheearly1980s,thetwonovels2001:ASpaceOdysseyandRendezvousWithRamawerepublishedinmycountry.Atthattime,theCulturalRevolutionjustended.Whiletheoldlifeandfaithhadcollapsed,thenewoneshadnotyetbeenestablished.Likeotheryoungpeople,Ifeltlostduringthatperiod.Thesetwobooks,forthefirsttime,however,broughtmyimaginationtolife.Mymindopeneduplikeithasneverbefore.Ifeltlikeanarrowstreamfinallyembracingthesea.

科幻小说是基于想象力的文学，而最早给我留下深刻印象的是亚瑟·克拉克的作品。除了儒勒·凡尔纳（JulesVerne）和赫伯特·乔治·威尔斯（HerbertGeorgeWells）外，克拉克的作品是最早进入中国的西方现代科幻小说。在上世纪80年代初，中国出版了他的《2001：太空漫游》和《与拉玛相会》。当时文革刚刚结束，旧的生活和信仰已经崩塌，新的还没有建立起来，我和其他年轻人一样，心中一片迷茫。这两本书第一次激活了我的想象力，思想豁然开阔许多，有小溪流进大海的感觉。

AtmidnightwhenIfinishedreading2001:ASpaceOdyssey,Iwalkedoutofthehouseandstaredatthestarrysky.Iwasabletoseethegalaxy,thankstotheunpollutedskyofChinabackthen.Thatnight,Inoticedthatthestarryskylookednothinglikebefore.Forthefirsttimeinmylife,Iwasawedbythemagnitudeandmysteryofouruniverse,thefeelingwhichyouonlygetfacingreligion.Lateron,thenovelRendezvousWithRamastunnedmebyshowinghowimaginationcouldbuildalifelike,fantasticworld.ItwasArthurClarkewhoopenedupthisworldoffeelingstome,andwhopavedmywaytobecomeasci-fiwriter.

读完《2001：太空漫游》的那天深夜，我走出家门仰望星空，那时的中国的天空还没有太多的污染，能够看到银河，在我的眼中，星空与过去完全不一样了，我第一次对宇宙的宏大与神秘产生了敬畏感，这是一种宗教般的感觉。而后来读到的《与拉玛相会》，也让我惊叹想象力是如何构造出一个栩栩如生的想象世界的。正是克拉克带给我的这些感受，让我后来成为一名科幻作家。

Today,morethan30yearslater,itgraduallydawnsonmethatpeoplelikeme,whowereborninthe1960sinChina,areprobablytheluckiestpeopleinhumanhistory.Nogenerationislikeus,nogenerationhasbeenabletowitnesssuchtremendouschangesintheworldaroundus.Theworldwearelivingintodayiscompletelydifferentfromthatofourchildhood.Andsuchchangesaretakingplacewithevengreaterspeed.

现在，三十多年过去了，我渐渐发现，我们这一代在上世纪60年代出生于中国的人，很可能是人类历史上最幸运的人。因为之前没有任何一代人，像我们这样目睹周围的世界发生了如此巨大的变化。我们现在生活的世界，与我们童年的世界已经完全是两个不同的世界，而这种变化还在加速发生着。

Chinaisahighlyfuturisticcountry.ItistruethatthefutureofChinamaybefullofchallengesandrisks,butneverhasthiscountrybeensoattractiveliketoday.Thisrealityprovidesfertilesoilforthegrowthofsciencefiction,anditisenjoyingunprecedentedattentioninthecountry.AsaChinesesci-fiauthor,whowasborninthe1960s,I’mtheluckiestfromtheluckiestgeneration.

中国是一个充满着未来感的国度，中国的未来可能充满着挑战和危机，但从来没有像现在这样具有吸引力，这就给科幻小说提供了肥沃的土壤，使其在中国受到了空前的关注。作为一个在60年代出生在中国的科幻小说家，我则是幸运中的幸运。

Istartedwritingsci-fibecauseIlookedforawaytoescapethedulllife,andtoreachout,withimagination,tothemysterioustimeandspacethatIcouldnevertrulyreach.ButthenIrealizedthattheworldaroundmebecamemoreandmorelikesciencefiction,andthisprocessisspeedingup.Futureislikepouringrain.Itreachesusevenbeforewehavetimetoopentheumbrella.Meanwhile,whensci-fibecomesreality,itlosesallitsmagic,andthatfrustratesme.Sci-fiwillsoonbecomepartofourlives.TheonlythingIcando,istopushmyimaginationfurthertoevenmoredistanttimeandspacetohuntforthemysteriesofsci-fi.Asasci-fiauthor,Ithinkmyjobistowritethingsdownbeforetheygetreallyboring.

我最初创作科幻小说的目的，是为了逃离平淡的生活，用想象力去接触那些我永远无法到达的神奇时空。但后来我发现，周围的世界变得越来越像科幻小说了。这种进程还在飞快地加速，未来像盛夏的大雨，在我们还不及撑开伞时就扑面而来。同时我也沮丧地发现，当科幻变为现实时，没人会感到神奇，它们很快会成为生活中的一部分。所以我只有让想象力前进到更为遥远的时间和空间中去寻找科幻的神奇，科幻小说将以越来越快的速度变成平淡生活的一部分，作为一名科幻作家，我想我们的责任就是在事情变得平淡之前把它们写出来。