尊敬的伊辛格主席，

　　YourExcellencyChairmanWolfgangIschinger,

　　女士们，先生们，

　　LadiesandGentlemen,

　　很高兴出席第56届慕尼黑安全会议，和新老朋友们相聚。

　　Itgivesmegreatpleasuretoattendthe56thMunichSecurityConferenceandjoinfriendsoldandnew.

　　今年中方的出席具有特殊意义，因为我和我的同事是从前线而来。中国政府正在习近平主席坚强领导下，全力抗击一场突如其来的新型疫情，14亿中国人民团结一心，投身到这场没有硝烟的战争之中。我们决心守护武汉，守护湖北，守护与病毒抗争的每一位骨肉同胞，坚决打赢这场疫情阻击战。

　　Weattendthisyear'sMSCatanunusualmoment,asmycolleaguesandIcamestraightfromabattlefront.UnderthestrongleadershipofPresidentXiJinping,theChinesegovernmentisengagedinavigorousefforttocombatthesuddenoutbreakofanovelvirus.The1.4billionChinesepeopleareunitedasoneinfightingthis"warwithoutsmoke".WeresolvetoprotectthecityofWuhan,protectHubeiprovince,andprotecteveryfellowcountrymanwhoisstrugglingwiththevirus.Andwearedeterminedtofightandwinthisbattle.

　　在中国农历新年的第一天，习近平主席亲自作出指挥部署，向疫情全面宣战。中国政府迅速建立起联防联控的举国体制，李克强总理亲赴武汉指导抗疫。从中央到地方，从城市到农村，我们以壮士断腕的决心，果断采取最全面、最严格、最彻底的举措迎击疫情。

　　Ontheverydayofthelunarnewyear,PresidentXiJinpingpersonallychairedameetingtodirecttheoutbreakresponse,declaringanall-outwarontheepidemic.Thegovernmentpromptlyestablishedanationalframeworkofcomprehensive,inter-agencyresponse.PremierLiKeqiangwenttoWuhan,theepicenteroftheoutbreak,toinspectepidemiccontrolefforts.Fromthecentralgovernmenttolocalgovernments,fromurbantoruralareas,thewholenationisbattlingtheepidemicwithresolveandself-sacrifice.Nothingshortofthemostcomprehensive,rigorousandthorough-goingmeasureshavebeentaken.

　　正如许多国家领导人所说，中国人民战胜疫情的决心令人惊叹，中方行动速度之快、规模之大，世所罕见，展示出的中国速度、中国规模、中国效率，显示了中国制度的优势。

　　Asmanyworldleadersnoted,itisadmirablethattheChinesegovernmentandpeoplehaveshownfirmresolveindealingwiththeepidemic.ThehighspeedandmassivescaleofChina'sresponsearerarelyseenintheworld.China'sspeed,scaleandefficiencyalldemonstratethestrengthsofChina'ssystem.

　　防范疫情的重点地区在武汉，但武汉并不孤单，因为全中国人民都同武汉和湖北的兄弟姐妹坚定地站在一起。

　　Wuhanmaybethefrontlineinthisbattle,yetWuhanisnotfightingalone.WeChineseacrossthecountrystandfirmlywithourbrothersandsistersinWuhanandHubei.Letmehighlightafewexamplesofourunitedeffort.

　　科技人员不眠不休投入工作，不到7天就成功分离病毒毒株并研制出检测试剂。一百多支医疗队、两万多名医护人员从全国各地向湖北重灾区集结，被誉为当代“最美逆行者”。所有医护人员以高度的职业素养，夜以继日奋斗在救治一线，冒着被感染的危险拯救病人的生命，透支自己的健康守护他人的安宁。

　　Scientistsandresearchers,whohavebeenworkingdayandnight,isolatedthefirstvirusstrainanddevelopedthetestreagentinlessthansevendays.Hailedasheroesinharm'sway,over20,000healthcareworkersin100plusmedicalteamsconvergedinHubei,thehardesthitprovince,fromacrossthenationtosupportepidemiccontrol.Exemplifyingprofessionaldedication,allmedicalworkersaresavingandprotectinglivesaroundtheclockdespitetheriskofinfectionandexhaustionfromoverwork.

　　数千名工程人员通宵达旦，在不到15天时间里建成2500张床位的两所专业化医院。基层社区人员在风雪中深入每一个街巷，为防控疫情不放弃任何一个家庭，不遗漏任何一个角落。千千万万志愿者日夜兼程为疫区运输物资、提供帮助。遍布海外的华人华侨感同身受，自觉为抗击疫情捐钱捐物。

　　Anothergroupofpeopleworkingaroundtheclockwereseveralthousandengineersandconstructionworkers,whobuiltthetwospecializedhospitalsequippedwith2,500bedsinlessthan15days.Bravingfreezingweather,communityworkersleavenostoneunturnedincheckingoneveryblocktomakesurethatnofamilyinneedisleftunattendedto.Tensofthousandsofvolunteersareworkingnon-stoptohelpdeliversuppliesandassistancetotheaffectedregions.OverseasChinesearoundthegloberushedtomakedonationsincashandkindtohelpbattletheoutbreak.

　　没有一个冬天不可逾越，没有一个春天不会到来。

　　Winterwilleventuallypass,andspringissuretocome.

　　严格彻底的防控措施正在显现效果。截至2月14日，全国除湖北以外的确诊病例已经连续12天下降，而湖北和武汉的疫情也正在得到更有效管控。这一事实表明，这场疫情总体上是可控的。治愈人数昨天超过了8000人，全国病亡率控制在2.29%，除湖北以外的病亡率则为0.55%。这一事实和数据表明，这场疫情总体上是可治的。正像习近平主席所说，我们完全有信心、有能力、有把握战胜这场疫情。黎明，正在到来；曙光，就在前方。

　　China'srigorousandthoroughmeasuresarepayingoff.Asof14February,thenumberofconfirmedcasesoutsideHubeihasrecordeda12-dayconsecutivedrop,andthesituationinHubeiandWuhanisbeingputundermoreeffectivecontainment.Thisshowsthatoverall,theepidemiciscontrollable.Thenumberofcuredcasesexceeded8,000asofyesterday.Thecasefatalityratehasbeenkeptataround2.29percentnationwide,and0.55percentoutsideHubei.Thesefactsandfiguresdemonstratethatthediseaseislargelycurable.JustasPresidentXiJinpingsaid,wehavefullconfidence,capacityanddeterminationtodefeattheepidemic.Dawnisbreakingandweareseeinglightcomingthrough.

　　疫情确实给中国的经济和社会发展带来了挑战，但这将是阶段性、暂时性的。中国经济有着强劲韧性、巨大潜力和丰沛活力，我们完全有条件抵御各种风险挑战，中国经济大势长期向好的基本面没有也不会改变。

　　ThechallengestheoutbreakhasposedtoChina'seconomicandsocialdevelopmentwillbetemporaryandshort-lived.Withitsstrongresilience,potentialandvitality,theChineseeconomyiswellpositionedtoovercomeallrisksandchallenges.Thefundamentalssustainingsoundeconomicgrowthhavenotchangedandwillnotchange.

　　风雨之后总会有彩虹。相信在疫情得到控制后，中国将会浴火重生，积压的消费和增长潜力将快速释放，中国的经济社会发展将在更加健康和可持续的轨道上阔步前行。

　　Afterthestormcomestherainbow.WeareconfidentthatChinawillemergestrongerfromtheepidemic.Itspent-upconsumerdemandandgrowthpotentialwillbequicklyunleashedandChinawillenjoymoresoundandsustainableeconomicandsocialdevelopment.

　　中华民族历史上曾经历过各种艰难困苦，这恰恰培育了我们百折不挠的民族精神。这场疫情同样将强健我们的筋骨，磨炼我们的意志，让中国以更坚实的步伐，实现全面小康，摆脱绝对贫困，迈向中华民族的伟大复兴。

　　TheChinesenationhasbeenthroughallkindsoftrialsandtribulationsinitshistory,whichforgedanationalcharacterofperseveranceandresilience.Fightingthisepidemicwillbenoexception.Itwillonlymakeusstrongerandmoretenacious.Ourcountrywillmarchoninmoredeterminedstridestousherinmoderateprosperityinallrespects,toeradicateabsolutepoverty,andtorealizetherejuvenationoftheChinesenation.

　　人类文明史就是一场与疾病的抗争史。病毒没有国界，中方从一开始就高度重视国际卫生合作，本着公开透明原则，及时向各方通报疫情信息，分享病毒基因序列，与世卫组织密切合作，邀请国际专家并肩工作，积极为在华外国公民提供协助和便利。

　　Thehistoryofcivilizationisahistoryofstruggleagainstdisease.Virusrespectsnoborders.Thatiswhywehaveattachedgreatimportancetointernationalhealthcooperationfromthestartoftheoutbreak.Inthespiritofopennessandtransparency,wepromptlynotifiedtheworldabouttheoutbreakandsharedthegeneticsequenceofthevirus.WehavebeenworkingcloselywithWHO,invitedinternationalexpertstojoinourranks,andprovidedassistanceandfacilitationtoforeignnationalsinChina.

　　目前，在中国境外确诊病例仅占所有病例的不足1%。我们卓有成效地阻止了疫情在全球范围的扩散，为全球公共卫生安全做出了巨大努力，付出了代价和牺牲。

　　Todate,confirmedcasesoutsideChinaaccountforlessthanonepercentoftheworld'stotal.ItmeansChinahaseffectivelycurbedthespreadoftheoutbreakbeyondourborders.Forthat,wehavemadeextraordinaryeffortsandaheavysacrifice.

　　同时，中国并不是孤军作战，国际社会也给予了我们宝贵的精神支持和物质援助。各国人民同中国人民的友情在共同抗击疫情中得到了升华。

　　Thatsaid,Chinaisnotfightingalone.Theinternationalcommunityhasgivenusvaluablemoralandmaterialsupport.ThisjointfightisstrengtheningthefriendshipbetweentheChinesepeopleandpeoplesacrosstheworld.

　　俄罗斯、白俄罗斯、韩国等国雪中送炭，迅速派专机将急需的医疗物资送抵武汉。巴基斯坦作为中国的铁杆兄弟，送来了自己储备的几乎全部口罩。柬埔寨首相洪森在疫情最严重的时候专程来京，表达对中国的坚定支持。泰国总理巴育特意录制视频，传递中泰一家亲，携手抗击疫情的信念。斯里兰卡总理拉贾帕克萨亲赴科伦坡无畏寺，与全国大小寺庙的近百万信众为中国抗击疫情诵经祈福。意大利总统马塔雷拉访问华人小学，还在总统府举办支持中国抗击疫情专场音乐会。

　　Russia,BelarusandtheROKswiftlydeliveredbadlyneededmedicalsuppliestoWuhanthroughcharteredflights.Pakistan,ouriron-cladbrother,sentusvirtuallyallthemasksinitsstock.Atthepeakoftheoutbreak,PrimeMinisterHunSenofCambodiapaidaspecialvisittoBeijingtoofferhisstaunchsupportforChina.Throughaspeciallymadevideo,PrimeMinisterPrayutChan-o-chaofThailandconveyedthemessagethatThailandandChinaareonefamilycommittedtofightingtheepidemictogether.PrimeMinisterMahindaRajapaksaofSriLankaprayedforChinaattheAbhayaramaTempleinColombo,alongsidenearlyamillionBuddhistbelieversinhiscountry.ItalianPresidentSergioMattarellavisitedaschoolwithalargenumberofChinesestudentsandhostedaconcertintheQuirinalPalaceinsupportofChina'sepidemicresponse.

　　在我们抗击疫情最艰苦的日子里，各国人民也和我们坚定站在一起。日本友好团体在送往中国的物资上写了一句中国古诗：“岂曰无衣，与子同裳”，表达一衣带水邻邦与中国人民的感同身受。美国社会各界踊跃捐赠医疗物资。印尼警察演唱“武汉加油歌”，英国小学生合唱“让世界充满爱”，阿联酋哈利法塔亮起中国红，德国拜仁慕尼黑足球俱乐部也专门为中国加油打气。

　　Inthetoughesttimesofthefight,peoplearoundtheworldarestandingfirmlybyourside.JapanesegroupssentassistancesuppliestoChina,attachedwithancientChinesepoeticlines:"Fearnotthewantofarmor,formineisalsoyourstowear",conveyingatouchingmessageofempathyfromacloseneighbor.Inotherpartsoftheworld,Americansfromallwalksoflifedonatedmedicalitemsandsupplies;anIndonesianpolicemansangthesong"Go,Wuhan!";UKpupilsperformedaChinesesong"FilltheWorldwithLove";theBurjKhalifaTowerintheUAEwaslitupinredinsolidaritywithChina;andfromthiscity,BayernMunichsentitsbestwishestoChina.

　　菲利普·克莱因，是一位在武汉工作的法国医生，在危难面前毅然留下，和中国人民并肩战斗。他还说已经准备好一瓶香槟，等疫情结束后再打开共同庆祝。一名叫蒙亚的津巴布韦留学生，在武汉学习生活了3年，疫情爆发后，他也选择留了下来，并且主动报名成了一名抗疫志愿者。

　　Inthefaceofdanger,PhilippeKlein,aFrenchdoctorworkinginWuhan,didnothesitatetostayandfoughtalongsidetheChinesepeople.Hesaidhekeptabottleofchampagnetobepoppedopenforcelebratingtheendoftheepidemic.MunyaradziGurure,aZimbabweanstudentwholivedinWuhanforthreeyears,alsochosetostayandsigneduptobeavolunteer.

　　截至今天，全球共有160多个国家和国际组织的领导人专门发函致电中国，表达对中方的坚定支持。各国政要纷纷公开发声，为武汉加油，为中国加油。

　　Todate,leadersofmorethan160countriesandinternationalorganizationshavesentlettersormessagestoexpresstheirfirmsupport.PoliticalleadersaroundtheworldhavespokeninpublictocheerforWuhanandforChina.

　　中华民族是懂得感恩的民族，大家给予的每一份宝贵支持，我们都会铭记于心。在此，我谨代表中国政府，向所有支持中国抗击疫情的国家、国际组织和各国人民表示衷心的感谢！

　　TheChineseareagratefulnation.Wewillrememberandholddeareveryactofsupport.OnbehalfoftheChinesegovernment,letmesayaheartfeltthank-youtoallthecountries,internationalorganizationsandpeoplewhohavesupportedChina'songoingepidemiccontrolefforts.

　　女士们，先生们，

　　LadiesandGentlemen,

　　突如其来的疫情再次提醒我们，这是一个传统安全与非传统安全相互交织的时代，也是一个局部问题和全球问题彼此转化的时代，任何一个国家都不可能独善其身，任何一个国家也不可能包打天下，各国的利益已经紧密地融合在一起。

　　Thissuddenoutbreakremindsusonceagainthatweliveinatimewhentraditionalandnon-traditionalsecurityissuesareentwined,andwhenlocalissueseasilybecomeglobalandviceversa.Nocountrycanprosperinisolationormeetallchallengesonitsown,asourinterestsarecloselyinter-connected.

　　今年幕尼黑安全报告的主题是“西方缺失”，这反映了欧美国家认识世界的一种视角。

　　"Westlessness",thetitleofMunichSecurityReport2020,reflectsaperceptionoftheworldamongsomeinEuropeandtheUnitedStates.

　　中方的看法是，人类社会已进入全球化时代，我们有必要摆脱东西方的划分，超越南北方的差异，真正把这个赖以生存的星球看作是一个生命共同体。我们有必要迈过意识形态的鸿沟，包容历史文化的不同，真正把我们这个国际社会看作是一个世界大家庭。

　　China'sviewisthatashumansocietyhasenteredtheageofglobalization,wemusttranscendtheEast-WestdivergenceandtheNorth-Southdivide,toseeoursharedplanetasacommunityforall.Wemustgobeyondtheideologicalgapandaccommodatehistoricalandculturaldifferences,toseetheinternationalcommunityasoneglobalfamily.

　　因为面对全球化，挑战是共同的，责任是共同的，命运也是共同的。我们需要找到有效的多边合作框架，共同应对层出不穷的各种挑战；我们需要树立正确的多边合作理念，真正做到大家的事情，大家商量着办。

　　Intheeraofglobalization,wefacethesamechallenges,shouldercommonresponsibilitiesandhaveasharedfuture.Thismeanswemustsetupaneffectiveframeworkformultilateralcooperationtojointlytacklethemyriadofchallenges.Italsopointstotheneedforcommittingtomultilateralcooperation,wherebyinternationalaffairsaretrulydiscussedanddecidedbyallinvolved.

　　关于如何建设多边主义，各国提出了很多有益看法。习近平主席指出，倡导和践行多边主义，应该以维护世界和平、促进共同发展为目标，以维护公平正义、推动互利共赢为宗旨，以国际法和公认的国际关系基本准则为基础。这是中国对于在全球化背景下如何践行多边主义的郑重回答。

　　Manycountrieshaveproposedconstructiveideasonbuildingmultilateralism.AsPresidentXiJinpingpointedout,inpromotingandenforcingmultilateralism,ouraimshouldbetosafeguardpeaceanddevelopmentforall,andupholdfairness,justiceandmutualbenefit.Andthepracticeofmultilateralismshouldbegroundedoninternationallawandwidelyrecognizednormsofinternationalrelations.ThisisChina'sconsideredanswertothequestionofhowtoputmultilateralismintoactioninaglobalizedworld.

　　第一，坚持多边主义，应当谋求共同发展。

　　First,toupholdmultilateralism,weshouldpursueshareddevelopment.

　　多边主义不认同一国优先，主张各国都享有平等发展权利。如果只有西方国家保持繁荣进步，西方以外的国家永远落后，不是在真正践行多边主义，也无法实现人类的共同进步。中国著名社会学家费孝通先生曾倡导“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”。全球化时代，只有更多的国家发展起来，国际社会的力量才能更强，共同应对挑战的伙伴才会更多。

　　Multilateralismdoesnotstandforputtinganycountryaboveothers.Instead,itadvocatestheequalrighttodevelopmentsharedbyallcountries.IftheWestenjoyslastingprosperityandprogresswhiletherestaremiredinbackwardness,multilateralismcanneverbetrulyimplementedandthecommonprogressofhumanitywouldbeimpossibletoachieve.FeiXiaotong,arenownedChinesesociologist,envisionedaworldinwhichcountriestreasuretheirowndistinctheritages,appreciateotherculturesandpromotesharedprosperity.Intheglobalizedera,onlywhenmorecountriesgettodevelop,cantheinternationalcommunitybeempoweredandcantherebemorepartnersinourjointresponsetochallenges.

　　中国是一个拥有5000年文明的大国，中国人民凭借勤劳和智慧走向现代化，是历史演进的必然。中国自身的国情决定我们不能照搬西方的模式，中国的文化基因要求我们不应走国强必霸的老路。我们的选择是，坚持自身和平发展，坚持与世界合作共赢。中国特色社会主义道路已经取得巨大成功，并正在展现旺盛生命力和光明前景，中国共产党代表着最广大人民群众的根本利益，党的执政地位始终得到14亿人民的衷心拥护。

　　Asabigcountrywith5,000yearsofcivilization,China'smodernization,whichisbeingachievedthroughthehardworkandwisdomofitspeople,representsaninevitabletrendofhistory.Givenitsnationalconditions,ChinawillnotcopytheWesternmodel.Givenitsculturaltraditions,Chinawillnotseekhegemonyevenwhenitgrowsinstrength.Whatwehavechosenispeacefuldevelopmentofourowncountryandmutuallybeneficialcooperationwiththeworld.ThepathofsocialismwithChinesecharacteristics,whichhasunderpinnedChina'sremarkablesuccess,isbrimmingwithvitalityandleadingtoanevenmorepromisingfuture.TheCommunistPartyofChina(CPC)representsthefundamentalinterestsofallChinesepeople,anditsleadershipissupportedbythe1.4billionpeopleofChina.

　　我们尊重西方国家的选择，愿意借鉴发达国家的有益经验，与各国实现共同繁荣。西方也应摒弃笃信自身文明优越的潜意识，放弃对中国的偏见和焦虑，尊重中国人民的选择，接受和欢迎一个与西方制度不同的东方大国的发展振兴，因为这一历史进程已经构成人类整体进步的重要组成部分，也呈现出多边主义给我们这个世界带来的丰富多彩。

　　ChinarespectsthechoicesofWesterncountries,andwilldrawontheexperienceofdevelopedcountriestoworkforsharedprosperity.Likewise,theWestalsoneedstoeschewthesubconsciousbeliefinthesuperiorityofitscivilizationandabandonitsprejudicesandanxietiesregardingChina.ItneedstorespectthechoicesoftheChinesepeopleandacceptandwelcomethedevelopmentandrejuvenationofamajorcountryintheEast,onewithasystemdifferentfromtheWest.ForChina'sdevelopmentandrejuvenationisanimportantpartofhumanprogressandembodiesthecolorfuldiversitybroughtbymultilateralism.

　　第二，坚持多边主义，大国应当身体力行。

　　Second,toupholdmultilateralism,majorcountriesshouldsetagoodexample.

　　多边主义能否成功，大国的协作至关重要。在国际事务尤其是多边事务中，大国发挥着关键作用，承担着重大责任。因此，大国要有大国的担当，不应搞本国优先，而是要维护好各国的共同利益；不应热衷于划分势力范围，而是应努力保持世界的开放性；不应相互对抗拆台，而是要携手维护世界的和平稳定。

　　Collaborationbetweenmajorcountriesisinstrumentaltothesuccessofmultilateralism.Ininternationalandparticularlyinmultilateralaffairs,majorcountriesplayakeyroleandshouldersignificantresponsibilities.Therefore,theyneedtobehaveinawaythatbefitstheirstatus.Insteadofputtingtheirowninterestsabovethoseofothers,theyshouldcareforthecommoninterestsofallcountries;insteadofcarvingoutspheresofinfluence,theyshouldworkforanopenworld;andinsteadofprovokingconfrontation,theyshouldworktogethertomaintainworldpeaceandstability.

　　我们将同俄罗斯进一步深化战略协作，坚持两国元首的战略引领，全方位推进中俄新时代全面战略协作伙伴关系，为维护国际安全稳定与战略平衡注入更多正能量。

　　ChinawillfurtherstrengthenstrategiccoordinationwithRussia.Followingthestrategicguidanceofourpresidents,wewilladvanceourcomprehensivestrategicpartnershipofcoordinationforaneweraonallfronts,andinstillmorepositiveenergyintoglobalsecurity,stabilityandstrategicbalance.

　　我们将同美国继续探寻和平共处、合作共赢之道。希望美方能以更开放包容心态看待中国的发展，本着平等和相互尊重精神，管控彼此之间的矛盾分歧，坚持协调、合作、稳定的总基调，推动中美关系沿着正确轨道向前发展。

　　ChinawillworkwiththeUStofindawayofpromotingpeacefulco-existenceandmutuallybeneficialcooperation.WehopetheUSsidewillembraceamoreopenandinclusiveapproachwhenviewingChina'sdevelopment,workwithustomanagedifferencesinaspiritofequalityandmutualrespect,andadheretotheprinciplesofcoordination,cooperationandstabilityinbilateralties.WeshouldworktogethertokeepChina-USrelationsontherighttrack.

　　我们将同欧洲全面深化合作，聚焦中欧关系提质升级，深化绿色和数字合作，推动中国与中东欧国家合作向更广领域拓展。我们将一如既往支持欧洲一体化进程，支持欧洲走团结自强道路，支持欧洲在多边事务中发挥积极作用。

　　ChinawilldeepencooperationwithEuropeacrosstheboardwithafocusonupgradingChina-EUrelations,enhancingcooperationongreendevelopmentandthedigitaleconomy,andexpandingChina-CEECcooperation.Asalways,wesupportEuropeanintegration,supportaunitedandstrongEurope,andsupportEurope'sactiveroleinmultilateralaffairs.

　　第三，坚持多边主义，应当维护国际准则。

　　Third,toupholdmultilateralism,weshouldupholdinternationalnorms.

　　多边主义不接受单边行径，认为国际关系应实现民主化，而民主化应建立在遵守国际法治和维护国际正义的基础之上。《联合国宪章》确立的尊重国家主权、和平解决争端、不干涉内政等原则，构成了现代国际法的基石。

　　Multilateralismisantitheticaltounilateralmoves.Instead,itsupportsgreaterdemocracyininternationalrelationsbasedoninternationalruleoflawandjustice.TheprinciplesenshrinedintheUNCharter,includingrespectfornationalsovereignty,peacefulresolutionofdisputesandnon-interferenceininternalaffairs,arethebedrockofmoderninternationallaw.

　　中国是第一个在《联合国宪章》上签下名字的联合国创始会员国。我们始终恪守初心，做宪章宗旨和国际法的坚定维护者。

　　AsthefirstfoundingmemberoftheUNtosignitsCharter,ChinahasstayedtruetotheUN'sfoundingaspirationsandfirmlydefendedthepurposesoftheCharterandinternationallaw.

　　正因为坚持国家主权原则，我们才一贯主张叙利亚问题应践行“叙人主导、叙人所有”，阿富汗问题也应践行“阿人主导、阿人所有”。

　　Proceedingfromourcommitmenttonationalsovereignty,Chinahascalledfora"Syrian-led,Syrian-owned"approachforSyriaandan"Afghan-led,Afghan-owned"solutionfortheAfghanissue.

　　正因为坚持不干涉内政，我们才坚决反对任何对涉及中国台湾、香港、新疆等内部事务的粗暴干涉，也反对任何干涉其他国家内政的强权政治。

　　Proceedingfromourcommitmenttonon-interference,ChinahasrejectedunwarrantedinterferenceinitsinternalaffairsonissuesrelatedtoTaiwan,HongKongandXinjiang,andopposedthepowerpoliticsofmeddlinginothercountries'internalaffairs.

　　正因为坚持和平解决争端，我们才倡导通过对话解决朝鲜半岛核问题，一并实现半岛完全无核化和建立半岛永久和平机制。同时坚持通过对话谈判妥善处理南海存在的争端，与东盟一道，尽快达成约束各方的“南海行为准则”。

　　Proceedingfromourcommitmenttothepeacefulsettlementofdisputes,ChinahasadvocatedanegotiatedsolutiontotheKoreanPeninsulanuclearissuebasedonthesimultaneousachievementofcompletedenuclearizationandalastingpeacemechanism.Inthesamespirit,weendeavortoproperlyresolvedisputesintheSouthChinaSeathroughdialogueandnegotiation,andareworkingwithASEANcountriesonaCodeofConducttobeobservedbyallrelevantparties.

　　正因为坚持国际公平正义，我们才坚定支持巴勒斯坦人民和一切受压迫人民的正义呼声，反对以强凌弱、反对以大欺小，反对没有国际法依据的单边制裁和长臂管辖。同时，在力所能及范围内向发展中国家提供不附加政治条件的援助，开展南南合作。

　　Proceedingfromourcommitmenttointernationalfairnessandjustice,ChinahasfirmlystoodwiththePalestinianpeopleandalltheoppressedpeoplesintheircallforjustice.Weopposethestrongbullyingtheweak,thebigbullyingthesmall,andunilateralsanctionsorlong-armjurisdictionwhichfindnogroundininternationallaw.Weprovidedassistancetofellowdevelopingcountriestothebestofourabilityandwithoutanypoliticalstringsattached,andadvancedSouth-Southcooperation.

　　中国的外交政策立足于维护世界和平、促进共同发展的对外交往宗旨，源自于坚守国际法和国际关系基本准则，不受一时一事影响，没有自身的私利，因此呈现出高度的稳定性和连续性，经得起历史考验，赢得了各国信任。

　　ThemissionofChina'sforeignpolicyistopromoteworldpeaceandcommondevelopment.Itisrootedininternationallawandthebasicnormsgoverninginternationalrelationsandwillnotbeswayedbyturnsofevents.Wepursuenoselfishinterests.Ourpolicy,whichisstableandconsistent,canstandthetestofhistoryandhaswonthetrustofothers.

　　第四，坚持多边主义，应当树立共同体意识。

　　Fourth,toupholdmultilateralism,weneedtoseetheworldasonecommunity.

　　这次疫情让人们再次认识到，各国命运休戚与共，紧密相连。加强全球治理，增进国际协调是当务之急，刻不容缓。

　　Theoutbreakoftheepidemichasonceagainremindedusthatourcountries'futureiscloselylinked.Globalgovernanceandinternationalcoordinationmustbestrengthenedwithoutdelay.

　　习近平主席提出构建人类命运共同体的重大倡议，号召各国超越社会制度、历史文化和发展阶段的不同，共同呵护好人类赖以居住的星球，共同建设好荣损与共的地球村。

　　Onthisfront,PresidentXiJinpingputforwardanimportantinitiativeofbuildingacommunitywithasharedfutureformankind,callingonallcountriestoriseabovedifferencesinsocialsystem,history,cultureanddevelopmentstage,jointlypreserveMotherEarth,ourcommonhome,andworkforaprosperousglobalvillageinwhichweallhaveastake.

　　这一倡议基于天下一家的中华文化传统，体现了对人类未来的深刻思考和人文关怀，既是全球治理的必由之路，也是多边主义的终极目标。不仅为解决当今世界面临的挑战提出了中国方案，也成为中国特色大国外交高举的一面旗帜，我们愿同各国一起，为此做出不懈努力！

　　TheinitiativeofbuildingacommunitywithasharedfutureisinspiredbythetraditionalChinesephilosophythatseestheworldasonebigfamily.Itreflectsprofoundthinkingonthefutureofmankindandembodiesaspiritofhumanity;itpointsthewayforwardforglobalgovernanceandrepresentstheultimategoalofmultilateralism.ItisaChineseproposalonhowtoaddresstoday'schallengesandhasbecomeanoverarchinggoalofourmajor-countrydiplomacywithChinesecharacteristics.Chinaisreadytojoinhandswithallcountriesandmakeunremittingeffortstothisend.

　　谢谢大家！

　　Thankyou!

　　来源：外交部官方网站

　　中国日报欧洲分社整理