这场演讲，克林顿话唠属性暴露，一讲就讲了40多分钟，赞美希拉里的政绩之余，还破天荒大谈两人的甜蜜恋爱史。为了拉票也是拼了……

外媒说：

Hisopeningsection,aseeminglyendlessblow-by-blowaccountofBillandHillaryClintoninthe1970s,waslikelisteningtothemostfascinatingtediousoldmanyou'deverheard.演讲开篇的部分有枝有叶地描述了比尔和希拉里在上世纪70年代的故事，就像在听一个迷人又枯燥老头子没完没了的讲述。

OnlyClintoncoulddeliversuchadulltextandmakeitwork.只有克林顿能把这样无聊的演讲稿说出来，还能收到如此好的效果。

—摘自CNBC

克林顿使的这一招就是“Killingyouwithdetails”，用细节杀死你。

好了，来看视频感受一下现场气氛吧。克林顿语速非常慢，听懂不难，你行的！

如果听不懂，我们还有部分文本。

Inthespringof1971Imetagirl.1971年的春天，我遇到了一个女孩。

ThefirsttimeIsawherwewere,appropriatelyenough,inaclassonpoliticalandcivilrights.Shehadthickblondhair,bigglasses,worenomakeup,andshehadasenseofstrengthandself-possessionthatIfoundmagnetic.我第一次见到她，是在政治与公民权利的课堂上，真应景。她金发浓密，戴着一副大眼镜，素面朝天，自带一种坚毅和沉着的气场，我被她深深地吸引了。

年轻时的希拉里。

AftertheclassIfollowedherout,intendingtointroducemyself.Igotcloseenoughtotouchherback,butIcouldn’tdoit.SomehowIknewthiswouldnotbejustanothertapontheshoulder,thatImightbestartingsomethingIcouldn’tstop.课后，我尾随她出了教室，想要自我介绍。我走得离她那么近，近到能伸手碰到她的背，但还是不敢。不知怎么地，我意识到，这不会是拍拍肩膀那么简单，这可能会是一件一旦开始就停不下来的事情。

AndIsawherseveralmoretimesinthenextfewdays,butIstilldidn’tspeaktoher.ThenonenightIwasinthelawlibrarytalkingtoaclassmatewhowantedmetojointheYaleLawJournal.Hesaiditwouldguaranteemeajobinabigfirmoraclerkshipwithafederaljudge.Ireallywasn’tinterested,IjustwantedtogohometoArkansas.接下来几天，我又见到她好几次，但一直没有开口和她说话。之后，有个晚上我正在法学图书馆里和一个同学聊天，那人想劝我加入《耶鲁法律期刊》，他说这份经历将能保我拿到好工作，比如在大公司任职或者成为联邦法官的书记员。但我实在不感兴趣，那时我只想回阿肯色州的老家。

ThenIsawthegirlagain,standingattheoppositeendofthatlongroom.Finallyshewasstaringbackatme,soIwatchedher.Sheclosedherbook,putitdownandstartedwalkingtowardme.Shewalkedthewholelengthofthelibrary,cameuptomeandsaid,“Look,ifyou’regoingtokeepstaringatme,–andnowI’mstaringback–weatleastoughttoknoweachother’sname.I’mHillaryRodham,whoareyou?”就在这时，我又看到了那个女孩，她就站在那间长长的屋子的另一头。终于她也看向了我，我呢，就一直盯着她看。她把手里的书合上，放下，然后向我走来。她穿过长长的图书馆，走到我跟前，对我说:“好吧，如果你打算继续这么盯着我看——没错我也在看你——我们起码应该知道彼此的名字。我叫希拉里•罗德哈姆，你呢？”

Iwassoimpressedandsurprisedthat,whetheryoubelieveitornot,momentarilyIwasspeechless.这实在是太震惊了，你们相信吗，那一瞬间我竟然一句话也说不出来。

Finally,Isortofblurtedoutmynameandweexchangedafewwordsandthenshewentaway.终于，我恍惚着脱口报上自己的名字。我们简短地交谈了几句，她就走了。

两人1970年在耶鲁图书馆相识，当时克林顿还是大学新生，希拉里高他一届。

Well,Ididn’tjointheLawReview,butIdidleavethatlibrarywithawholenewgoalinmind.结果是，我没有加入那份期刊，但当我离开图书馆时，一个全新的目标已经出现在我的脑中。

Acoupleofdayslater,Isawheragain.Iremember,shewaswearingalong,white,floweryskirt.AndIwentuptoherandshesaidshewasgoingtoregisterforclassesforthenextterm.AndIsaidI’dgo,too.Andwestoodinlineandtalked—youhadtodothattoregisterbackthen—andIthoughtIwasdoingprettywelluntilwegottothefrontofthelineandtheregistrarlookedupandsaid,“Bill,whatareyoudoinghere,youregisteredmorning?”几天后，我再次遇见她。我还记得，她穿的是一件长长的白色印花裙。我走过去，她告诉我，她正准备去登记注册下学期要上的课程。我说，真巧我也要去。然后我们就排着队聊着天（是的，那时候注册课程就是要现场排队），我还想着自己真是太机智了，谁知当我们排到队伍最前头的时候，工作人员抬头看看我，然后问：“比尔，你来做什么？你不是上午就注册过了吗？”

Iturnedredandshelaughedthatbiglaughofhers.AndIthought,well,heck,sincemycover’sbeenblownIjustwentaheadandaskedhertotakeawalkdowntotheartmuseum.我的脸唰地一下红了，而她当场大笑——就像你们后来所见过那种大笑。我那时想，好吧，见鬼，既然被戳穿了，那我干脆直接邀请她和我散步到艺术博物馆去吧。

克林顿和希拉里在耶鲁校园的旧照，嬉皮士模样的两人当时刚刚在耶鲁艺术博物馆看完马克·罗斯科的展。

We’vebeenwalkingandtalkingandlaughingtogethereversince.Andwe’vedoneitingoodtimesandbad,throughjoyandheartbreak.Wecriedtogetherthismorningonthenewsthatourgoodfriendandalotofyourgoodfriend,MarkWeiner,passedawayearlythismorning.从那时起，我们就一直这样，一起走着聊着笑着，不论生活顺与不顺，不论我们是喜悦或伤悲。就在今天早上，我俩还因为共同的好朋友MarkWeiner去世的消息而一起落泪。

We’vebuiltupalifetimeofmemories.Afterthefirstmonthandthatfirstwalk,IactuallydroveherhometoParkRidge,Illinois,tomeetherfamilyandseethetownwhereshegrewup,aperfectexampleofpostWorldWarIImiddle-classAmerica,streetafterstreetofnicehouses,greatschools,goodparks,abigpublicswimmingpool,andalmostallwhite.我们共同创造了一辈子的记忆。就在那个月和那次散步之后，我开车送她回到位于伊利诺伊州帕克里奇的家中，见到了她的家人，也看到了她从小长大的城镇。那是一个典型的后二战中产美国城镇。一条街连着一条街林立着漂亮的房子、学校、公园，还有一个很大的公共游泳池，几乎清一色的白色。

...

Iwastryingtoconvincehertomarryme.之后，我努力说服她嫁给我。

IfirstproposedtoheronatriptoGreatBritain,thefirsttimeshehadbeenoverseas.Andwewereontheshorelineofthiswonderfullittlelake,LakeEnnerdale.IaskedhertomarrymeandshesaidIcan’tdoit.第一次求婚是在我们去英国的旅途中，在那之前她没有出过国。那时我们在一个名为恩纳代尔的美丽的小湖边，我请求希拉里嫁给我，她说，不行。

希拉里说，克林顿是第一个不怕她的男人。

Soin1974IwenthometoteachinthelawschoolandHillarymovedtoMassachusetts…tokeepworkingonchildren’sissues.于是1974年，我回到家乡，在一所法学院任教。希拉里则搬到了马萨诸塞州，继续忙着为儿童争取权益。

Meanwhile,Iwasstilltryingtogethertomarryme.但我没有放弃，还想着要把她娶回家。

SothesecondtimeItriedadifferenttack.IsaidIreallywantyoutomarryme,butyoushouldn’tdoit.所以，第二次求婚时我换了一个套路。我对她说：“我真的很希望你能嫁给我，但你不该这样做。”

Andshesmiledandlookedatme,like,whatisthisboyupto?Shesaidthatisnotaverygoodsalespitch.IsaidIknow,butit’strue.AndImeantit,itwastrue.她微笑地看着我，那表情就像在问，这孩子在干嘛呢？她说道，这可不是一句很好的求婚台词。我说我知道，但我说的是实话，我也确实是这么想的。

IsaidIknowmostoftheyoungDemocratsouragewhowanttogointopolitics,theymeanwellandtheyspeakwell,butnoneofthemisasgoodasyouareatactuallydoingthingstomakepositivechangesinpeople’slives.我跟她说，我知道，绝大部分像我们这样年轻的民主党人如果想要步入政坛，他们多半是怀着美好的愿望，说着漂亮的话，但没有哪个比得上你，用实际行动来改变人们的生活。

SoIsuggestedshegohometoIllinoisormovetoNewYorkandlookforachancetorunforoffice.Shejustlaughedandsaid,“areyououtofyoumind,nobodywouldevervoteforme.”于是，我建议她回到伊利诺伊州，或者到搬到纽约去，在那些地方寻找竞选参政的机会。她笑了，然后说，“你疯了吧，没有人会给我投票的。”

SoIfinallygothertovisitmeinArkansas.Andwhenshedid,thepeopleatthelawschoolweresoimpressedtheyofferedateachingposition.Andshedecidedtotakeahugechance.Shemovedtoastrangeplace,morerural,moreculturallyconservativethananyplaceshehadeverbeen.总之后来我成功邀请她来阿肯色州探访我了。她来了之后，法学院的人都对她印象太好了，甚至希望她留下来教书。而她也就此决定冒一个大险，搬到这个陌生的地方，而此处比她到过的任何地方都要更偏僻，在文化上都更为保守。

AndonedayIwasdrivinghertotheairporttoflybacktoChicago.Whenwepassedthislittlebrickhousethathadaforsalesignonit,shesaid,“boy,that’saprettyhouse.”Ithad1,100squarefeet,anatticfanandnoairconditionerinhotArkansas,andascreened-inporch.后来有一天，我开车送她去机场搭乘飞回芝加哥的航班。我们经过一座贴着“出售”布告的小砖房时，她说：“嘿，这房子真漂亮。”那房子有1100平方英尺大（约102平方米），坐落在炎热的阿肯色州却只有吊扇而没有空调，还带一个封闭式的门廊。

Hillarycommentedonwhatauniquelydesignedandbeautifulhouseitwas.SoItookabigchance.Iboughtthehouse.Mymortgagewas$175amonth.希拉里夸它设计独特，相当漂亮。所以，我决定赌一把，买下了这座房子。当时我按揭付款，每个月是175美元。

Whenshecameback,IpickedupherupandIsaid,“yourememberthathouseyouliked”Shesaidyeah.Isaid,“whileyouweregoneIboughtit,youhavetomarrymenow.”她回来的那天，我去接她，问她：“还记得你说你喜欢的那个房子吗？”她说记得呀。我说：“你走了以后我把它买下来了，现在你必须要嫁给我了。”

Thethirdtimewasthecharm.嗯，凡事做到第三次总是会成功的。

两人1975年10月11日在阿肯色州的费耶特维尔举行了婚礼。

一秒毁掉小清新……

这篇演讲字里行间都透着克林顿对妻子的绵绵爱意，不过，广大吃瓜群众表示，我们还没有忘掉克林顿大叔那宗轰动一时的丑闻呢……

（来源：中国日报网双语新闻微信 编辑：Julie）