多难兴邦Acountrywillemergestrongerfromadversities.

追赶新科技革命的浪潮Keepabreastofthelatesttrendsofthescientificandtechnologicalrevolution

既要实现国内的可持续发展，又要承担相应的国际责任Pursuesustainabledevelopmentathomewhileacceptingourshareofinternationalresponsibilities

合作应对，共度难关，是我们的首要任务Toworktogetherandtideoverthedifficultieshasbecomeourtoppriority.

对国际货币金融体系进行必要的改革，建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序。Necessaryreformoftheinternationalmonetaryandfinancialsystemsshouldbecarriedouttoestablishanewinternationalfinancialorderthatisfair,equitable,inclusiveandwell-managed.

实体经济realeconomy

保障性安居工程government-subsidizedhousing

农村民生工程projectsrelatedtothewell-beingofruralresidents

增加银行体系流动性Increaseliquidityinthebankingsystem.

大范围实施产业调整振兴计划Implementalarge-scaleindustrialrestructuringandrejuvenationprogram.

全面推进产业结构调整和优化升级Pushforwardindustrialrestructuringandupgradingacrosstheboard.

开发适销对路产品developmentofmarketableproducts

推动发展高科技产业群Promotethedevelopmentofhigh-techindustrialclusters

高度集中的计划经济highly-centralizedplannedeconomy

放任自由Laissez-faire

最终受到处罚Eventuallytakeitstoll.

必须处理好金融创新与金融监管的关系、虚拟经济与实体经济的关系、储蓄与消费的关系Wemuststrikeabalancebetweenfinancialinnovationandregulation,betweenthefinancialsectorandrealeconomy,andbetweensavingandconsumption.

《道德情操论》TheTheoryofMoralSentiments

丧失了道德底线Crossthemoralbaseline

欧洲之行的最后一站thelastlegofmyEuropeantrip

相关阅读：

温总理2009冬季达沃斯论坛演讲节选

美国能源部长朱棣文哈佛大学毕业典礼演讲

奥巴马在白宫发表获诺贝尔和平奖感言

（来源：《中国翻译》2009年第6期，英语点津编辑）