see,bylearningeachother’slanguages,andbyshowingsuchcuriosityandrespectforeachother’scultures,mr.schaferandms.zhuandallofyouarebuildingbridgesofunderstandingthatwillleadtosomuchmore.andi’mheretodaybecauseiknowthatourfuturedependsonconnectionsliketheseamongyoungpeoplelikeyouacrosstheglobe.

　　你们看，通过学习彼此的语言，通过展现对彼此文化的好奇心和尊重，谢弗先生、朱女士以及你们大家正在搭建理解的桥梁，这些桥梁带来更多的丰硕成果。我今天来到你们这里是因为我知道，我们的未来取决于全球像你们这样年轻人间的这样的联系。

　　that’swhywhenmyhusbandanditravelabroad,wedon’tjustvisitpalacesandparliamentsandmeetwithheadsofstate.wealsocometoschoolslikethisonetomeetwithstudentslikeyou,becausewebelievethatrelationshipsbetweennationsaren’tjustaboutrelationshipsbetweengovernmentsorleaders--they’reaboutrelationshipsbetweenpeople,particularlyyoungpeople.soweviewstudyabroadprogramsnotjustasaneducationalopportunityforstudents,butalsoasavitalpartofamerica’sforeignpolicy.

　　这也是为什么我们夫妇在国外访问时，不只参观宫殿、议会和会晤国家元首。我们也来到学校，与像你们一样的学生见面。因为我们相信，国与国之间的关系不只是政府或领导人之间的关系，它们是人民间―特别是年轻人之间的关系。因此，我们认为海外留学项目不只是为学生提供的教育机会，还是美国外交政策至关重要的组成部分。

　　throughthewondersofmoderntechnology,ourworldismoreconnectedthaneverbefore.ideascancrossoceanswiththeclickofabutton.companiescandobusinessandcompetewithcompaniesacrosstheglobe.andwecantext,email,skypewithpeopleoneverycontinent.

　　通过现代技术奇迹，我们的世界比以往任何时候都更多地联系在一起。思想可以通过点击按钮跨越海洋。全球各地的公司可以进行业务往来和相互竟争。我们可以与各大洲的人们通过短信、电子邮件和skype进行沟通。

　　sostudyingabroadisn’tjustafunwaytospendasemester;itisquicklybecomingthekeytosuccessinourglobaleconomy.becausegettingaheadintoday’sworkplacesisn’tjustaboutgettinggoodgradesortestscoresinschool,whichareimportant.it’salsoabouthavingrealexperiencewiththeworldbeyondyourborders–-experiencewithlanguages,culturesandsocietiesverydifferentfromyourown.or,asthechinesesayinggoes:“itisbettertotraveltenthousandmilesthantoreadtenthousandbooks.”

　　因此，出国留学不只是以开心的方式度过一个学期——它正迅速成为全球化经济中取得成功的关键。因为要走在当今职场的前沿，只在学校里取得好成绩是不够的，还应拥有国境外的真实体验：体验完全不同的语言、文化和社会。正如中国的一句古话所说：“读万卷书，不如行万里路。”