Accordingtoapressrelease,the#SeeHerAwardrecognizesawomanwhoembodiesthevaluessetforthbythe#SeeHermovement(aninitiativefirstlaunchedinearly2016bytheANA’sAllianceforFamilyEntertainment),"topushboundariesonchangingstereotypesandrecognizetheimportanceofaccuratelyportrayingwomenacrosstheentertainmentlandscape."

　　据报讯，“#SeeHerAward”(#看到她)的荣誉，这一奖项是2016年由家庭娱乐联盟所发起，将颁给体现女性价值的女性。该运动旨在娱乐圈中消除对于女性的刻板印象，精准塑造女性角色。

　　Thisyear,actorGalGadotreceivedthesecondannual#SeeHerAwardatthe2018Critics'ChoiceAwards,presentedbyherWonderWomandirector,PattyJenkins—anditwaspowerful.

　　今年女演员盖尔•加朵加冕2018年人民选择奖的看到她荣誉。由《神奇女侠》的导演为她亲自颁发，她的演讲也很有力量。

　　Whileintroducinghercolleagueandfriend,JenkinssaidofGadot'sroleinWonderWoman,"Shedidn'tdoitfortheglory.Shedidn'tdoitforthefame.She'snothereforthemoney.Shediditforus.Sheknewthegreatimportanceofthischaracterandwhatshecouldmeantotheworldifwelldone."

　　在介绍同事和朋友时，导演杰金斯说由加朵出演的神奇女侠的角色。“该角色不要荣耀，不要需要命运，也不要金钱，而是为了我们的福祉，加朵知道角色的重要性，扮演好这个角色对世界很有意义。

　　Gadottookthestagetoastandingovation,anddeliveredanempoweringspeechaboutequalityandcompassion."Wewantedhertobeuniversal,tobeinspirationaltoallpeopleallaroundtheworld,"Gadotsaidofheron-screenpersona,"andourplanwastomakesurewedidn'tgivetoomuchattentiontothefactthatshe'sawoman."

　　加朵站在台上，发表了关于平等和同情心的、非常具有感染力的演讲。“她是世界的，希望能通过她激励所有人，我们希望她能够让世界瞩目，而不必在意她是名女性。”

　　Gadotstatedinherspeechthatthreeoftheyear'stop-grossingfilmswerefemale-led,alsonoting,"Soalthoughthisisprogress,thereisstillalongwaytogo."

　　加朵以今年三部女性题材主导电影雄踞电影市场前三为开头，而且也提到了“路漫漫其修远兮，我们将上下而求索。”

　　GadotalsosharedastoryJenkinshadtoldheraboutsomeonewhosethree-year-oldsonwatchedWonderWomanandsaid,"WhenIgrowup,Iwanttobeawoman!"Gadotlaughed,andthenfinishedthestorybystating,"Asartists,andasfilmmakers,Ibelieveit'snotonlyourjobtoentertain,butourdutytoinspireandeducateforloveandrespect."

　　加朵还分享了一个故事，是派蒂同她说的，有个人告诉派蒂，自己的儿子看了电影，在电影结束的时候，小男孩说，“等我长大了我要成为一名女侠!”作为艺术家们，电影制作人们，我想你们工作不仅仅使娱乐大众，我们都有义务通过电影来激励教育(下一代)学会尊重和爱。

　　Gadotfinishedherspeechbydedicatingtheawardto"allthewomenandmenwhostandforwhat'sright,"andsaying,"MypromiseandcommitmenttoallofyouisthatIwillneverbesilenced,andwewillcontinue[to]bandtogethertomakestrides,unitingforequality."

　　加朵在结束演讲时把这个奖归功于，所有为正义挺身而出的人们。她还说，“当着大家的面我在此做出承诺，我永远不会保持沉默，而且我们要齐心协力迈开步伐，为平等而团结在一起。”

　　以下是演讲全文：

　　Thankyoutothecriticsforthisamazinghonorandrecognition,andthankyousomuch,myfriend,mysister,Patty,foryourbeautifulwords.I'mblownawaytobestandinguphereinaroomfilledwithsomanypeoplewhoIlookupto,respect,andadmire.

　　感谢评委们给予我如此殊荣和认可，还要感谢，我的朋友，好姐妹派蒂，你的暖心之词。我站在这里面对这一屋子中有我敬仰的，尊敬的，欣赏的人，我感到异常激动。

　　Throughoutmycareer,Iwasalwaysaskedtodescribemydreamrole.AnditwascleartomethatIwantedtoportrayastrongandindependentwoman—arealone.Theironyinthisisthatlater,IwascastasWonderWoman,andallofthesequalitiesIlookedfor,Ifoundinher.She'sfullofheart,strength,compassion,andforgiveness.Sheseeswrongthatmustbemaderight,Shetakesactionwheneveryonearoundherisidle.Shecommandstheattentionoftheworld.Indoingso,shesetsapositiveexampleforhumanity.

　　在我的演艺生涯中，常被问到理想的角色是什么，我的想法明晰，就是扮演一名真正强壮独立的女性，让我觉得不可思议的是，之后我就演了神奇女侠，集我所求于一身的女子。她充满爱、力量、有同情心，懂得原谅。她路见不平、拔刀相助。当队友事不关己高高挂起，她会选择采取行动。她成为聚焦的中心。就是这样她人类塑造了一个相当正能量的楷模。

　　WonderWomanalsostruggleswithherownloveandhopes,shegetsconfused,insecure,andshe'snotperfect.Andthat'swhatmakesherreal.Wewantedhertobeuniversal,tobeinspirationaltoallpeopleallaroundtheworld,andourplanwastomakesurewedidn'tgivetoomuchattentiontothefactthatshe'sawoman.Thewholeprocessofcreatingthisfilminspiredme,andIhopewemanagedtoinspireothers.

　　在面对自己的爱与希望而纠结时，她也会感到困惑，感到不安，她并不完美，所以让人感到真实。她是世界的，希望能通过她激励所有人，我们希望她能够让世界瞩目，而不必在意她是名女性。在整个拍摄过程中，神奇女侠这个角色激励着我，我们也希望她会激励其他人。

　　Now,whenIstartedacting,therewereveryfewfemale-ledmovies,andevenfewerfemaledirectors.Thisyear,threeofthetop-grossingfilmswerefemale-led,andoneofthemwasdirectedbymywonderfulPattyJenkins.Therewereeightotherfilmsin[the]top100whichweredirectedbyfemales.Soalthoughthisisprogress,thereisstillalongwaytogo.

　　现如今，我演戏的时候，发现很少有女性主导题材的电影，女性导演更是凤毛麟角。不过今年折桂电影前三都是女性角色主导，其中有一部就是我们才华横溢的派蒂·杰金斯。在百佳电影中只有8部是女性执导。路漫漫其修远兮，我们将上下而求索。

　　Pattyjustsharedananecdotewithme.Someonetoldherthathisthree-year-oldsawthemovie,andwhenthemovieended,theboysaid,"WhenIgrowup,Iwanttobeawoman!"Asartists,andasfilmmakers,Ibelieveit'snotonlyourjobtoentertain,butourdutytoinspireandeducateforloveandrespect.

　　派蒂和我讲了一个故事，有个人告诉她，自己的儿子看了电影，在电影结束的时候，小男孩说，“等我长大了我要成为一名女侠!”作为艺术家们，电影制作人们，我想你们工作不仅仅使娱乐大众，我们都有义务通过电影来激励教育(下一代)学会尊重和爱。

　　Inthepastweeksandmonths,we'vebeenwitnessingamovementinourindustryandsociety,andIwanttosharethisawardwithallthewomenandmenwhostandforwhat'sright:Standingforthosewhocan'tstandorspeakforthemselves.MypromiseandcommitmenttoallofyouisthatIwillneverbesilenced,andwewillcontinue[to]bandtogethertomakestrides,unitingforequality.Thankyouvery,verymuch.

　　在过去的几周和数月中，在行业和社会有一些(女性)运动，今天我想要把这个奖授予所有声张正义女性和男性们，他们为那些无法为自己发声的人做了榜样。当着大家的面我在此做出承诺，我永远不会保持沉默，而且我们要齐心协力迈开步伐，为平等而团结在一起。非常感谢大家。