老外沉迷中国网络小说无法自拔竟把毒瘾给戒掉了-演讲稿网

这两天，一则关于美国小伙沉迷中国玄幻小说不能自拔、竟成功戒掉毒瘾的新闻刷屏网络……这究竟是怎么回事儿，大家还是先来认识一下新闻的主人公吧。

KevinCazad,asoftwareprogrammer,resortedtodrugstoalleviatehispainafterbreakingupwithhisgirlfriend.Severedrugaddictioncausedhimphysicalandmentalpain,eventhreateninghislifeattimes.Butthingschangedin2014,whenCazadfirstcameacrossonlineChineseliterature.凯文•卡扎德是一名软件工程师，和女友分手后他开始靠吸毒缓解苦闷。巨大的毒瘾带给他生理和心理上的痛苦，甚至数度危及生命。但事情在2014年发生变化，那一年卡扎德第一次遇见了中国网络文学。

2015年，卡扎德在翻译连载中国网络文学的“武侠世界”（wuxiaworld.com）里留言讲述了自己的故事：

I'lltrytobebrief,in2014IhadabreakupwithawomanIwaswithfor2years.AfterthatIhadabitofa...problem,Igotintodrugs,IgotaddictedtoCoke.长话短说，我2014年和处了2年的女友分手，然后我就出了点问题，我开始吸毒了，染上了可卡因的瘾。

InFebruaryofthisyearIhaddidmylastlineandallofasuddenmyheartstartedbeatinguncontrollablyandIfeltadeeppressureappearontheleftsideofmybodyallthewaydown.IthoughtIwashavingaheartattack.FromthatdayonIfeltthatpressureeveryday,sometimesthepressurewouldbuildupandasitdidIwouldactuallyhaveahardtimethinkingclearlyandgetlightheaded.2015年2月我吸完最后一道白粉，突然心脏开始不受控制地狂跳，左半边身体感受到一种强大的压迫。我以为我心脏病发作了。从那天起，我每天都能感到这种压力，有时候压力陡增，使我无法清醒思考、头昏眼花。

AndonedayIwasintroducedtoCoilingDragon,immediatelyIfellinlove.OnceIgotcaughtupwiththatImovedontoMGA,ATGandISSTHetc...BasicallyWuxiaworldtookupallmytimeandIwasabletoforgetaboutwantinganydrugs...然后有一天，有人介绍我看《盘龙》，我立刻爱上这部小说。我追完那部又接着去看了《修罗武神》、《逆天邪神》、《我欲封天》……基本上“武侠世界”占据了我所有的时间，我甚至忘记了对毒品的欲望……

AboutamonthagoInoticedthepressurestartedtodissipate,andasitdidmyvisionandthoughtshavealsostartedtoclearupandalsosometimesIcanhearasoundinmyheadlikewaterbeingslowlydrainedthroughastraw...大约一个月前，我发现那种压力开始消退了，视力和头脑也变得清晰了，有时，我还能听见脑袋里有一种水被吸管吸走的声音……

WhatwouldhavehappenedifIneverfoundwuxiaworldandbeenabletostaveoffmyaddiction?IreallywanttosayIfeelyournovelshaveprobablysavedmylifesothankyou...really.如果我从未发现“武侠世界”、戒除毒瘾，后果又将会怎样？我真的想说，你们的小说救了我一命。所以真心感谢。

"Inthepast,wheneverIwenthome,allmyattentionwasondrugs.ButwhenIgohomenow,theonlythingthatoccupiesmymindisChinesewebnovels.Likedrugs,theycanalsobecomeanaddiction,butthedifferenceisthattheycan'tharmyourhealth,"CazadtoldtheSouthernWeeklyduringaninterview,addingthatheusedtofinishfivevolumesofapopularChinesewebnovelnamed"CoilingDragon"inasingleday.卡扎德接受《南方周末》采访时说：“过去，我一回到家就将全部的心思放在毒品上。但是现在我回家后脑袋里一心只想着中国网络小说。和毒品一样，这些小说也会让人上瘾，不过区别是它们对健康无害。”卡扎德还表示，他曾在一天内一连读了五章《盘龙》。这是一部中国人气网络小说。

Cazad'sstoryshocked"Ieattomatoes",theauthorofthebook,whotoldtheSouthernWeeklythatheneverexpectedsomuchenthusiasmfromaforeignreader.卡扎德的故事让《盘龙》的作者“我吃西红柿”非常吃惊，他告诉《南方周末》，自己从未想过一个外国读者会有如此的热情。

“Manyreadershavewrittenletterstome,sayingthatmywebnovelreshapedtheirunderstandingoflife.Someevenattributetheirachievementstoinspirationtheygotfrommybooks.Itwaslike,areyouguyskiddingme?”“也有好些读者说，看了小说对生活有了新的认知，还有努力奋斗成就一番事业的，我觉得是不是在忽悠我啊。”

其实像卡扎德这样痴迷于中国玄幻小说的外国粉丝还真不少……

比如这位为了读网络文学而自学了中文：

我学中文六个月了，只为了看网络小说，所以只学了汉字和语法。现在虽然我能借助弹窗词典看懂70%的内容，但是一点乐趣也没有。所以现在我决定从头学中文，读和说都学起来，这绝对更有用。

还有这位无法适应小说完结的：

该死……我现在难过极了。我是说，《盘龙》只剩一章就完结了！我已经习惯每天追文了！这是我看的第一本中国小说！它对我来说意义非凡……我真的很喜欢这部小说，真的无法接受再一章就完结了，以后都没有《盘龙》了，呜呜呜呜……这本书真的是一场神奇的旅途，《盘龙》将一直在我心里占据特别的位置。只剩一章了，我太伤心了。

想知道外国网友从哪里看中国网文吗？小编来介绍

连载中国网络文学的“武侠世界”由美国资深译者RWX成立于2014年底，到去年8月，其全球总访问量已经超过了10亿次，其中40%来自北美，20%来自欧洲。

该网站一共刊载了23部中国网络小说，7部已翻译完结，包括原文340万字的“我吃西红柿”的《盘龙》。

此外，还有包括spcnet在内的好几家聚集了外国志愿翻译的网站。网友整理spcnet网站每本小说的阅读量

为了方便读者理解，这些外国志愿翻译们还提供了兵器的提示：

现在国外的志愿翻译网站几乎也形成了自己的运作模式——打赏模式，建立起了翻译团队，据说抢走了不少原本是日韩轻小说（lightnovels）的粉丝。

某网站正在连载译文的更新：

你可能会好奇，外国读者为什么能理解仙侠、武侠这些中国文化元素……

阅文集团（ChinaReadingGroup）的CEO吴文辉在接受《中国日报》采访时说：

“关键在于你的文化产品比较好，好到他们愿意跨越文化来了解你，这不是谁迎合谁的过程，而是你有文化魅力征服别人心灵的问题。”

他认为中国网络文学的优势在于：丰富的想象，以及不断成长壮大的故事主线。

吴文辉介绍，目前最受海外用户喜爱的中国网络小说主要为玄幻、武侠、仙侠等类型。

据统计：

在十大外国人最爱读的网文中，“重生”“穿越”“炼丹”“开金手指”等情节出现率极高；

在十大热书中50%的故事出现了血统、族系（Bloodlines、ClanPolitics）内容，50%的主角要修真（Cultivation），50%的主人公在炼体（BodyTempering），50%的主角会穿越异界（TransportedtoAnotherWorld），60%的主角有储物空间（InterspatialStorage）；

80%的故事里出现过怪物、兽类（Monsters、Beast）；

60%的故事有多个界域（MultipleRealms）；

而90%说的是男主角由弱变强的故事（WeaktoStrong）。

英文来源：人民网翻译&编辑：梅佳左卓董静审校：yaning

作者:李嘉诚演讲稿