Thefourthandfinaldayofthe2016Democraticnationalconventionhasended,ifyoudon’tcounttheongoingballoon-relatedactivityonthefloor,wheredozensofdelegatescontinuetolinger.2016年民主党全国大会的第四天结束了，同时这也是大会的最后一天，如果不算接下来的庆祝活动的话。数十名代表将继续参加后续的庆祝活动。

Here’swhathappened:以下是最后一天大会的具体情况：

HillaryClintonacceptedtheDemocraticpresidentialnomination,becomingthefirstwomantobenominatedbyamajorpartyforthecountry’shighestoffice.希拉里•克林顿接受了民主党总统候选人提名，成为了美国历史上首位获得主要政党提名的女性。

Clintondeliveredanhourlongspeechthatwaspartbiography,partprofessionoffaith,partpoliticalprospectus,partjobapplicationandpartattackonDonaldTrump.克林顿发表了长达一个小时的演讲，演讲内容主要包括其个人经历、职业信念、政治计划、工作规划和对唐纳德•特朗普的抨击。

“He’sofferingemptypromises,”Clintonsaid.“Whatareweoffering?Aboldagendatoimprovethelivesofpeopleacrossourcountry-tokeepyousafe,togetyougoodjobs,andtogiveyourkidstheopportunitiestheydeserve.“特朗普承诺的都是空头支票，”克林顿说。“而我们呢？我们给出了一个提高全国人民生活水平的宏伟计划——保障你们的安全，让你们拥有满意的工作，让你们的孩子拥有属于他们的机会。

“Thechoiceisclear.”“应该选择谁，现在看来很明确了。”

Clinton:“ImaginehimintheOvalOfficefacingarealcrisis.Amanyoucanbaitwithatweetisnotamanwecantrustwithnuclearweapons.”希拉里说：“想象一下，当特朗普坐在总统办公室，面对着一个真正的危机。一个你可以用推特做诱饵的男人是不可以把核武器交给他的。”

ThenightwasprogrammedtohighlightthehistoricnatureofClinton’snomination,withspeakerafterspeakercallingforafirstfemalepresident.Howevertherestofthecountryfelt,thecheeringroomagreedthatitwasparticipatinginhistory.这个夜晚就是为突出希拉里提名的历史意义而设计的，一个又一个的发言者都呼吁选民支持希拉里成为第一位女性总统。无论其余的美国人怎么想，欢呼的人群相信他们正在创造历史。

Clintonignoredattemptsbyscatteredprotesterstointerruptherspeech,andsometimesthecrowdhelpedherbychanting“Hillary!Hillary!”一些抗议者企图打断希拉里的演讲，却被她无视了。人群里时不时大声呼喊“希拉里！希拉里！”以示对她的支持。

TheshowwasalmoststolenbyKhizrKhan,thefatherofaMuslimsoldierkilledinIraq,whotoreintoTrump,hisveiledwifestandingbesidehim.“DonaldTrump...Letmeaskyou,haveyouevenreadtheUnitedStatesconstitution?”Khanasked,pullingacopyfromhispocket.“Iwillgladlylendyoumycopy.”这场演讲差点被一位名叫希治尔•可汗的穆斯林士兵的父亲抢了风头。他的儿子在伊拉克阵亡，他的妻子蒙着纱巾站在他旁边。他强烈抨击特朗普说：“唐纳德•特朗普……让我问问你，你读过美国宪法吗？”他问道，从兜里拿出一本宪法。“我很愿意把我这本借给你看。”

Introducinghermother,ChelseaClintondeliveredapersonalspeechaboutfeelingsupportedasachild.“Thatfeeling–beingvaluedandloved–that’ssomethingmymomwantsforeverychild,”shesaid.希拉里的女儿切尔西•克林顿谈到她母亲时表示，作为孩子，她感受到了支持和鼓励。“那种感觉——被重视、被疼爱——是我母亲希望每个孩子都能拥有的。”她说。

SanderscongratulatedClinton“onthishistoricachievement”inatweet.“Wearestrongertogether,”hewrote.桑德斯在推特上祝贺希拉里取得这个“历史性的成就”。“我们团结在一起会变得更加强大。”他写道。

“Greatspeech,”thepresidentthought:美国总统奥巴马认为这是一个“精彩的演讲”：

Greatspeech.She'stested.She'sready.Sheneverquits.That'swhyHillaryshouldbeournext@POTUS.(She'llgettheTwitterhandle,too)“精彩的演讲。她经受住了考验。她已经准备好了。她永远不会放弃。这就是为什么希拉里应该成为下一任美国总统。（她也会搞定推特的）”

—PresidentObama(@POTUS)—总统奥巴马

July29,20162016年7月29日

ClintonmanagedsomelightermomentsinherattacksonTrump,aswhenshedescribedhisconventionspeech:“Hespokefor70-oddminutes–andIdomeanodd.”希拉里在抨击特朗普的时候也说了一些比较轻松诙谐的话。当她描述他在大会上的演讲时说：“他讲了70多分钟——奇怪，这真是很巧呢。（此处或影射特朗普不受欢迎率达70%）”

TheTrumpcampaignrepliedthattheClintonspeechwas“aninsultingcollectionofclichesandrecycledrhetoric.”特朗普竞选团队对此作出回应，称希拉里的演讲是“一堆带有侮辱性的陈词滥调和车轱辘话。”

英文来源：卫报翻译：张安莹（中国日报网爱新闻iNews译者）审校&编辑：丹妮

翻至下页看希拉里提名演讲视频