Ted英语演讲稿:BeanOpportunityMaker机会创造者

　　kareanderson:beanopportunitymaker

　　【ted】凯儿˙安德森:给自己和别人带来希望与意外斩获-机会制造者

　　igrewupdiagnosedasphobicallyshy,

　　我从小就有社交恐惧症

　　andlikeatleast20otherpeopleinaroomofthissize,

　　这样的空间大约20人

　　iwasastutterer.

　　就能让以前的我结巴语塞

　　doyoudareraiseyourhand?

　　更别提举手了根本不可能

　　anditstickswithus.

　　这种困扰如影随形

　　itreallydoesstickwithus,

　　你走到哪它就跟到哪

　　becausewhenwearetreatedthatway,

　　当大家对你的存在视若无睹

　　wefeelinvisiblesometimes,

　　你会开始感觉自己是隐形人

　　ortalkedaroundandat.

　　而别人都在你背后窃窃私语

　　andasistartedtolookatpeople,

　　后来我仔细去观察周遭的人

　　whichismostlyallidid,

　　一直以来我都只敢默默观察

　　inoticedthatsomepeoplereallywantedattention

　　然后发现有些人无法忍受被忽视

　　andrecognition.

　　他们要得到大家的注意力和认同

　　remember,iwasyoungthen.

　　当时我年轻、懵懂

　　sowhatdidtheydo?whatwestilldoperhapstoooften?

　　渴望注意力的人会做什么?也许现在太多人在做一样的事而不自知

　　wetalkaboutourselves.

　　他们谈论的常常都是自己

　　andyetthereareotherpeopleiobservedwhohadwhaticalledamutualitymindset.

　　但另一批人就不同了我说他们的人际关系往往有一种“互相”的心态

　　ineachsituation,theyfoundawaytotalkaboutusandcreatethat“us”idea.

　　无论什么场合他们的谈话里都会出现“我们”这个概念

　　somyideatoreimaginetheworldistoseeitonewhereweallbecomegreateropportunity-makerswithandforothers.

　　在我心目中的理想世界每个人都能为自己和别人创造机会

　　there’snogreateropportunityorcallforactionforusnow

　　就是现在我们必须把握良机、采取行动

　　thantobecomeopportunity-makerswhousebesttalentstogethermoreoftenforthegreatergood

　　多去整合各种才能尽可能的利益他人

　　andaccomplishthingswecouldn’thavedoneonourown.

　　一人做不到的多人或许有办法

　　andiwanttotalktoyouaboutthat,

　　这就是我今天的重点

　　causeevenmorethangiving,

　　比单纯给予

　　evenmorethangiving,

　　施舍、捐赠更有影响力的

　　isthecapacityforustodosomethingsmartertogether

　　就是人们学会集思广益

　　forthegreatergoodthatliftsusbothup

　　共同合作创造双赢局面

　　andthatcanscale.

　　其中的利益会一层层积累

　　that’swhyi’msittinghere.

　　这是我今天演讲的重点

　　butialsowanttopointsomethingelseout.

　　不过我还想说一件事

　　eachoneofyouisbetterthananybodyelseatsomething.

　　台下的你必定在某些事上比其他人都拿手

　　thatdisprovesthatpopularnotionthatifyou’rethesmartestpersonintheroom,

　　和那句名言“你绝不是这里最厉害的人”

　　you’reinthewrongroom.

　　恰恰相反

　　soletmetellyouaboutahollywoodpartyiwenttoacoupleyearsback,

　　我在几年前的一个好莱坞聚会上

　　andimetthisup-and-comingactress,

　　遇见了位有潜力的女演员

　　andweweresoontalkingaboutsomethingthatwebothfeltpassionatelyabout,

　　我们很快就找到共同话题-

　　publicart.

　　公共艺术

　　andshehadtheferventbeliefthateverynewbuildinginlosangeles

　　她坚信洛杉矶的每栋建筑里

　　shouldhavepublicartinit.shewantedaregulationforit,

　　都应该有公共艺术她想要一套专属公共艺术的规范

　　andsheferventlystarted,

　　所以她兴忡忡的着手进行

　　whatisherefromchicago?

　　这里有谁是芝加哥人吗?

　　sheferventlystartedtalkingaboutthesebean-shapedreflectivesculpturesinmillenniumpark,

　　她滔滔不绝的说着千禧公园里的云门雕塑

　　andpeoplewouldwalkuptoit

　　人们好奇的上前一探究竟

　　andthey’dsmileinthereflectionofit,

　　看着自己的映像微笑

　　andthey’dposeandthey’dvampandthey’dtakeselfiestogether

　　摆pose、赞叹、自拍留念

　　andthey’dlaugh.

　　然后笑成一团

　　andasshewastalking,athoughtcametomymind.

　　听着听着我突然灵光乍现

　　isaid,“iknowsomeoneyououghttomeet.

　　我告诉她:“妳应该见见这个人

　　he’sgettingoutofsanquentininacoupleofweeks

　　再几周他就要从圣昆丁州立监狱出来了

　　andhesharesyourferventdesirethatartshouldengageandenablepeopletoconnect.”

　　他跟妳一样觉得艺术应该让人有共鸣、激发想像力”

　　hespentfiveyearsinsolitary,

　　他被单独监禁了五年

　　andimethimbecauseigaveaspeechatsanquentin,

　　我因为在圣昆丁演讲而与他结识

　　andhe’sarticulate

　　他口条不错

　　andhe’srathereasyontheeyes

　　长的也不赖

　　becausehe’sbuff.hehadworkoutregimehedideveryday.

　　因为他是条热爱健身的汉子

　　ithinkshewasfollowingmeatthatpoint.

　　女演员大概还满有兴趣的

　　isaid,“he’dbeanunexpectedally.”

　　我又说:“他会是个得力助手”

　　andnotjustthat.there’sjames.he’sanarchitect

　　除了他之外我把詹姆也拉进来詹姆是建筑师

　　andhe’saprofessor,

　　也是个教授

　　andhelovesplace-making,andplace-makingiswhenyouhavethosemini-plazas

　　他对地方营造很有兴趣外头的小广场、

　　andthoseurbanwalkways

　　城市人行道

　　andwherethey’redottedwithart,

　　任何有艺术点缀的地方都属于地方营造的范畴

　　wherepeopledrawandcomeupandtalksometimes.

　　许多人会在那儿画画、闲聊

　　ithinkthey’dmakegoodallies.

　　我想他们一定能合作无间

　　andindeedtheywere.

　　果真没错

　　theymettogether.theyprepared.

　　他们碰面之后就开始筹备

　　theyspokeinfrontofthelostangelescitycouncil.

　　到洛杉矶市政府传达诉求

　　andthecouncilmembersnotonlypassedtheregulation,

　　结果市议员通过了他们订的条例

　　halfofthemcamedownandaskedtoposewiththemafterwards.

　　之后甚至半数议员还去与艺术品合影

　　theywerestartling,compellingandcredible.

　　他们给人的印象是震慑、具说服力、可靠

　　youcan’tbuythat.

　　全都是用钱买不到的

　　whati’maskingyoutoconsideriswhatkindofopportunity-makerswemightbecome,

　　希望各位想想自己能成为哪种机会制造者

　　becausemorethanwealth

　　比财富、

　　orfancytitles

　　头衔、

　　oralotofcontacts,

　　人脉更可观的

　　it’sourcapacitytoconnectaroundeachother’sbettersideandbringitout.

　　是我们发掘他人优点的能力

　　andi’mnotsayingthisiseasy,

　　这一点都不容易

　　andi’msuremanyofyouhavemadethewrongmovestooaboutwhoyouwantedtoconnectwith,

　　相信许多人都有找错对象、牵错线的经验

　　butwhatiwanttosuggestis,thisisanopportunity.

　　但毕竟都是个“机会”

　　istartedthinkingaboutitwaybackwheniwasawallstreetjournalreporterandiwasineurope

　　这个领悟要从好几年前说起当时我在欧洲担任华尔街日报记者

　　andiwassupposedtocovertrendsandtrendsthattranscendedbusinessorpoliticsorlifestyle.

　　采访内容为时尚与流行跨越商业、政治、生活型态隔阂的流行

　　soihadtohavecontactsindifferentworldsverydifferentthanmine,

　　因此得和背景截然不同的人打交道

　　becauseotherwiseyoucouldn’tspotthetrends.

　　否则就无法掌握潮流走向

　　andthird,ihadtowriteastoryinawaysteppingintothereader’sshoes,

　　写故事时还得设身处地为读者想

　　theycouldseehowthesetrendscouldaffecttheirlives.

　　要让他们觉得自己和这些潮流息息相关

　　that’swhatopportunity-makersdo.

　　这就是机会制造者的任务

　　andhere’sastrangething:

　　奇怪之处在于

　　unlikeanincreasingnumberofamericanswhoareworkingandlivingandplayingwithpeoplewhothinkexactlylikethem

　　越来越多人工作、生活、娱乐都喜欢寻找与自己相似的人

　　becausewethenbecomemorerigidandextreme,

　　久而久之就变得挑剔、极端起来

　　opportunity-makersareactivelyseekingsituationswithpeopleunlikethem,

　　机会制造者寻找与自己不相似的人

　　andthey’rebuildingrelationships,

　　和他们建立关系

　　andbecausetheydothat,

　　这样做的话

　　theyhavetrustedrelationshipswheretheycanbringtherightteamin

　　两方之间就有互信能在适当的时机介绍彼此适当的人

　　andrecruitthemtosolveaproblembetterandfasterandseizemoreopportunities.

　　用更快、更好的方法解决问题同时也抓住了更多机会

　　they’renotaffrontedbydifferences.

　　机会创造者不会被歧异冒犯

　　they’refascinatedbythem,

　　反而深受吸引

　　andthatisahugeshiftinmindset,

　　这是心态上的极端不同

　　andonceyoufeelit,youwantittohappenalotmore.

　　你一旦意识到就会为它的魅力着迷

　　thisworldiscallingoutforustohaveacollectivemindset,

　　和别人形成“共同体”才是王道

　　andibelieveindoingthat.

　　我个人深信

　　it’sespeciallyimportantnow.

　　携手合作在这世代特别重要

　　whyisitimportantnow?

　　为什么呢?

　　becausethingscanbedevisedlikedrones

　　机器小帮手

　　anddrugsanddatacollection,

　　药物开发、数据收集

　　andtheycanbedevisedbymorepeople.

　　都可以让更多人参与其中

　　andcheaperwaysforbeneficialpurposes

　　用更经济的方式创造收益

　　andthen,asweknowfromthenewseveryday,theycanbeusedfordangerousones.

　　只是水能载舟亦能复舟也可能被有心人士利用

　　itcallsonus,eachofus,toahighercalling.

　　这个理念非常需要大家的重视

　　buthere’stheicingonthecake:

　　成为机会制造者是一箭双雕

　　it’snotjustthefirstopportunitythatyoudowithsomebodyelsethat’sprobablyyourgreatest,

　　除了获得和更高竿对象合作的机会

　　asaninstitutionoranindividual.

　　无论对于机构或个人来说

　　it’safteryou’vehadthatexperienceandyoutrusteachother.

　　都是开启了这扇门建立信任后

　　it’stheunexpectedthingsthatyoudeviselateronyounevercouldhavepredicted.

　　团队合作带来的惊人成果

　　forexample,martyisthehusbandofthatactressimentioned,

　　麦迪是那位女演员的丈夫

　　andhewatchedthemwhentheywerepracticing,

　　詹姆等三人排练时他就在旁边看

　　andhewassoontalkingtowally,myfriendtheex-con,

　　并很快和韦利聊开了就是刚出狱的那位

　　aboutthatexerciseregime.

　　大概在聊健身吧?

　　andhethought,ihaveasetofracquetballcourts.

　　麦迪心想:“我有个壁球馆

　　thatguycouldteachit.alotofpeoplewhoworktherearemembersatmycourts.

　　韦利可以来当教练很多教练都是体育馆的会员

　　they’refrequenttravelers.

　　他们很常来我这边

　　theycouldpracticeintheirhotelroom,noequipmentprovided.

　　旅馆房间里没有设备也照样能练习”

　　that’showwallygothired.

　　韦利就这样得到了板球教练的工作

　　notonlythat,yearslaterhewasalsoteachingracquetball.

　　几年后他也开始教壁球学生

　　yearsafterthat,hewasteachingtheracquetballteachers.

　　再过了几年则是教壁球老师

　　whati’msuggestingis,whenyouconnectwithpeople

　　我想说的是当你把周遭有相同兴趣、

　　aroundasharedinterestandaction,

　　喜好的人圈在一块

　　you’reaccustomedtoserendipitousthingshappeningintothefuture,

　　就会逐渐适应随之而来、意想不到的收获

　　andithinkthat’swhatwe’relookingat.

　　我想这才是至关重要

　　weopenourselvesuptothoseopportunities,

　　面对机会我们敞开心胸

　　andinthisroomarekeyplayersandtechnology,

　　关键推手-这里的你们再加上科技

　　keyplayerswhoareuniquelypositionedtodothis,

　　每个人各司其职有自己的位置

　　toscalesystemsandprojectstogether.

　　提升制度和计划的整体价值

　　sohere’swhati’mcallingforyoutodo.rememberthethreetraitsofopportunity-makers.

　　我想拜讬大家的就是记得机会制造者的三项特质

　　opportunity-makerskeephoningtheirtopstrength

　　一、机会制造者不断磨练自己专长

　　andtheybecomepatternseekers.

　　开拓事物运作的新方式

　　theygetinvolvedindifferentworldsthantheirworlds

　　二、他们乐于接触不同人的世界

　　sothey’retrustedandtheycanseethosepatterns,

　　获取信任学习各种合作方式

　　andtheycommunicatetoconnectaroundsweetspotsofsharedinterest.

　　三、他们周旋于各方之间让参与的人都分一杯羹

　　sowhati’maskingyouis,theworldishungry.

　　我想说的是人与人之间太缺乏连结

　　itrulybelieve,inmyfirsthandexperience,

　　根据亲身经验我相信

　　theworldishungryforustounitetogetherasopportunity-makers

　　这世界很需要机会制造者

　　andtoemulatethosebehaviorsassomanyofyoualreadydo,iknowthatfirsthand,

　　可能台下的你已经是其中之一大家都应该效仿机会制造者

　　andtoreimagineaworldwhereweuseourbesttalentstogether

　　重塑我们的世界融合各领域人才

　　moreoftentoaccomplishgreaterthingtogetherthanwecouldonourown.

　　一人不能做的事借由合作来完成

　　justremember,

　　请把这句话放在心上

　　asdavelinigeroncesaid,

　　大卫˙林杰说过

　　“youcan’tsucceedcomingtothepotluckwithonlyafork.”

　　“只带一只叉子就来百乐餐的人永远无法成功”(注:后衍伸为商业成长需要集体合作、贡献)

　　thankyouverymuch.

　　谢谢大家

　　thankyou.

　　谢谢